Franja

sable moški spol sablja

hoja de sable ostrina sablje; prosjačenje za denarno posojilo

sabre [séibə]

1. samostalnik
sablja

the sabre vojaščina; vojaška moč ali vlada
300 sabres vojska 300 konjenikov
to rattle one's sabre rožljati s sabljo, figurativno groziti z vojno

2. prehodni glagol
posabljati, posekati, raniti ali pobiti s sabljo, pokositi

sabre rattling rožljanje s sabljo, figurativno grožnja z vojno

sabre [sabrə] masculin sablja; sabljanje, sabljaški šport; familier (ročna) britev

sabre-baionnette sablja ali bodalo, ki rabi tudi kot bajonet
le sabre et le goupillon (figuré) vojska in cerkev
bruit masculin de sabre rožljanje s sabljo, napadalna politika, grožnja z vojno
escrime masculin au sabre sabljanje
championnat masculin du monde de sabre svetovno prvenstvo v sabljanju
traîneurs masculin pluriel de sabre bahavi in bojeviti vojaki
faire du sabre gojiti sabljaški šport, sabljanje

salacca f

1. pog. sardina

2. kulin. pog. slanik; prekajena riba:
sembra che abbia mangiato salacche ta je žejen kot duše v vicah

3. ekst. hrana za ubožce

4. pren. suhec

5. šalj. sablja

6. šalj. slabš. špeh

sciabola f sablja:
gambe a sciabola šalj. krive noge
governo della sciabola totalitarna vlada

spada

A) f

1. meč, sablja:
spada nuda, sguainata goli meč, izdrti meč
a spada tratta pren. zagnano, silovito
dritto come una spada raven kot sveča
spada di Damocle pren. Damoklejev meč
cingere la spada opasati si meč; ekst. bojevati se
incrociare la spada con qcn. s kom se boriti
mettere, passare a fil di spada pren. poklati
rimettere, riporre la spada nel fodero vrniti meč v nožnico; ekst. prenehati boj
sguainare, snudare la spada izdreti meč

2. šport meč; ekst. floret

3.
buona spada dober sabljač
uomo di spada vojak, vojščak

4. igre meč (barva pri napolitanskih kartah)
PREGOVORI: ne ammazza più la gola che la spada preg. več jih umre od požrešnosti kot od meča

B) agg. invar. zool.
pesce spada mečarica (Xiphias gladius)

spádă -e f sablja, meč

spatha -ae, f (izpos. σπάϑη)

1. podolgovato široko orodje za mešanje zdravil idr., (lekarniška, lekarnarska) žličica, lopatka, lopatica, kuhalnica, kuhača: Cels., Col., Plin.

2. tkalska, tkalčeva lopatka, lopatica: Sen. ph.

3. širok dvorezen meč brez konice, namenjen za zadajanje močnih udarcev, dvoreznik, sablja, pálaš: Veg., Ap., gladiis ac pilis legionarium, … spathis et hastis auxiliarium sternebantur T.

4. steblo palmovih listov in moškega cveta palmovega drevesa (palme, palmovca): Plin.

5. (s soobl. spathē -ēs, f) kokosova ali datljeva palma (kokosovec, datljevec), sicer imenovana elatē: Plin.

sword [sɔ:d]

1. samostalnik
meč; sablja
sleng bajonet; orožje
figurativno (vojaška) oblast, moč; uničenje z mečem; vojna, smrt

at the point of the sword na konici meča, figurativno z grožnjo vojne (smrti)
by fire and sword z ognjem in mečem
with drawn sword z golim mečem
sword and cloak (novel) viteški (roman)
the sword vojaška oblast; vojna, klanje
the sword of justice sodna oblast
the sword of the spirit religija božja beseda
broad sword meč s široko ostrino za sekanje
cavalry sword sablja
double-edged sword dvorezen meč
court sword meč, ki se nosi z dvorjansko obleko
to appeal to the sword zateči se k orožju
to cross swords, to measure swords prekrižati meče, spopasti se z meči, pomeriti se z meči
to draw the sword potegniti (izvleči) meč, začeti vojno
to be at sword's points biti si sovražen
to put to the sword obglaviti, usmrtiti (z mečem, s sabljo)
to sheathe the sword vtakniti meč v nožnico, nehati se vojskovati, nehati (končati) vojno
to throw one's sword into the scale figurativno podpreti svoje zahteve z mečem (orožjem), s silo

2. prehodni glagol
(redko) posabljati, pobiti

špáda ž (it. spada) dial. meč, sablja: -om presjeći

меч -а́ ч., mèč mêča m., sáblja -e ž.

сабля f sablja

ша́бля -і ж., sáblja -e ž.

шашка f

1. sablja;

2. figura pri damanju; kocka za tlakovanje;
в -ку kariran

alàmānka ž v ljudski pesmi sablja nemškega kova

alfanje moški spol kriva sablja; mečarica (riba)

bancal, e, als [bɑ̃kal] adjectif krivonog, krevljast; masculin kriva sablja; krivonožec

des enfants bancals krivonogi otroci
table féminin bancale majava miza
idée féminin bancale, projet masculin bancal ideja, načrt, ki ne temelji na trdnih nogah

brȉtkinja ž pesn. bridka, ostra sablja

chafarote ženski spol dolga (široka) sablja

cimeterre [simtɛr] masculin kriva sablja