Franja

spaccata f

1. sekanje, klanje

2. šport raznoženje, razkreka; žarg. špaga

3. žarg. vlom (z razbijanjem izložbe)

succīsiō -ōnis, f (succīdere) odsekavanje, sekanje, rezanje, odrezovanje: lignorum Vulg., florum Hier., cotidiana Sid.

tagliata f

1. rez, rezanje:
la tagliata del fieno košnja sena
farsi dare una tagliata ai capelli ostriči se

2. gozd. sekanje; poseka

trucīdātiō -ōnis, f (trucīdāre)

1. klanje, pokol, poboj, pobijanje, uboj, ubijanje, umor, morjenje, morija, moritev, pomor, starejše mòr: Aug. idr., succidias humanas facis, tantam trucidationem facis Ca. ap. Gell., non iam pugna, sed trucidatio velut pecorum L. (prim.: „ne boj, mesarsko klanje“ Prešeren), foedior alia in urbe trucidatio erat L., trucidatio civium Ci., hominum trucidationes Ci., is cum graviter de Clodianis incendiis, trucidationibus, lapidationibus questus esset Ci., civilis exitii et trucidationis … signum Sen. ph., quae enim ex trucidatione immerentium voluptas est? Sen. ph., ut pecudum ubique trucidatio cernebatur Amm.

2. metaf.
a) razrezovanje, razrezavanje: sub gravissimis vulneribus et ipsa trucidatione mutari Cels.
b) sekanje, izsekavanje dreves: interlucatio arboribus prodest, sed omnium annorum trucidatio inutilissima Plin.

truncātiō -ōnis, f (truncāre) (o)krnjenje, pohaba, pohabljenje, pokvečenje, pohabitev, (od)sekanje: digitorum Cod. Th.

валка f

1. podiranje, sekanje (lesa);

2. valjanje

обруб m sekanje, sečnja; presek

обрубка f sekanje; obrobljanje

порубка f (nezakonito) sekanje (drevja); jasa

прорубка f sekanje, prebitje

рубка f

1. sekanje;

2. (mor.) poveljniška kabina na krovu;
боевая p. poveljniški most

сечение n sekanje; klesanje; šibanje, bičanje; rez; (geom.) presek;
поперечное с. prerez;
кесарево с (med.) cesarski rez

срезывание n odsekavanje, sekanje

chopping-board [čɔ́piŋbɔ:d] samostalnik
deska za sekanje

cjèpalo s (ijek.), cèpalo s (ek.)
1. tnala, panj, na katerem sekajo drva
2. naton, prostor za sekanje, cepljenje drv

corta ženski spol sečnja, krčenje gozda; sekanje drv; klestje, dračje; prirezovanje (drevja, grmičja, itd.); gozdna pot

hacer la corta sekati (drevje), krčiti gozd
trabajar en las cortas drvariti

coupe-coupe [kupkup] masculin, invariable sablja za sekanje vej ipd

cuchilla ženski spol nož za sekanje, sekira; klina, rezilo; lemež; stružilo; vrezilo; trikotno jadro; oster skalnat greben; meč; prepir; pretep

la cuchilla de la ley meč postave

drvàrija ž
1. drvarija, drvarstvo, sekanje drv, drvarjenje
2. suha roba, predmeti iz lesa

drvènīk -íka m
1. tnalo, naton, prostor ob hiši za sekanje drv
2. les: graditi kolibu od -a graditi hišo iz lesa; trgovati -om kupčevati z lesom