Franja

fuliginous [fju:lídžinəs] pridevnik
sajast
figurativno temen

fūmōsus 3 (fūmus)

1. poln dima, dimnat, kadeč se: Ca., ara, focus O., fax Petr., December Mart. (ker se takrat veliko kuri).

2. zakajen, prekajen, okajen, sajast: f. imagines (sc. maiorum) Ci., f. perna H. prekajena, fumoso condita vina cado O. (ker so vino puščali v dimnicah, da se je staralo), fumosos proferte Falernos (sc. cados) Tib., f. paries Petr., fumosi equitum cum dictatore magistri Iuv.

3. dišeč po dimu, dimen: defrutum Plin.

gȁrav -a -o
1. sajast: zarđao i garav kazan
2. črn, črnolas: -e oči; -a kosa
3. zagorel: garav od sunca
4. grd, umazan: garav jezik

grimy [gráimi] pridevnik (grimily prislov)
umazan, sajast

pòčadao -ala -o zakajen, sajast

rauchgeschwärzt sajast

rußend ki čadi, Flamme: sajast

rußgeschwärzt sajast, črn od saj

rußig sajast

rußverschmiert sajast

smutty [smʌ́ti] pridevnik (smuttily prislov)
sajav, sajast, očrnel od saj, umazan
botanika snetiv (žito)
figurativno opolzek, obscen, umazan, nespodoben, kvantaški, ogaben (zgodba, dovtip, govorjenje, beseda)

a smutty joke opolzka, nespodobna šala

sooty [súti] pridevnik (sootily prislov)
sajast, osajen, zakajen, čadast
figurativno očrnel, črno rjav

verrußt Zündkerzen: zamazan, sajast

гаревой sajast

закоптелый okajen, črn od dima, sajast

копченый prekajen,. v dimu sušen; sajast

čȁđati -ām, čȁđaviti -īm, čȁđiti -īm
1. čaditi: dim čađavi nebo
2. čadeti, postajati sajast

smut [smʌt]

1. samostalnik
kosmič saj; sajast madež
botanika snet (na žitu)
figurativno nespodobna (obscena) zgodba (beseda, domislica, dovtip); grdo govorjenje, kvanta(nje), obscenost

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zamazati s sajami, umazati
botanika povzročiti snet (na žitu); postati snetljiv (žito)

tiznajo, tiznón moški spol sajast madež; sled prsta

verrußen postati/postajati sajast