Franja

flip-flap, flip-flop [flípflæp, -flɔp] samostalnik
topot, ropot; vrsta ognjemeta; kozolec, salto
ameriško vrsta čajnega peciva
ameriško nesmisel

fracas [frǽka:, fréikəs] samostalnik
hrup, ropot, direndaj, hrušč, glasen prepir

fracas [fraka] masculin hrušč, hrup, ropot; figuré pozornost

fracas des armes rožljanje z orožjem
faire du fracas zbujati pozornost
vivre loin du fracas de la ville živeti daleč od mestnega hrupa

fracasso m trušč, hrup, ropot:
un fracasso d'inferno peklenski trušč
far fracasso delati hrup, pren. vzbuditi veliko zanimanje, veliko govoric

fragor² -ōris, m (prim. gr. σφάραγος šum, hrup, σφαραγέομαι prasketam, sikam)

1. hreščanje, prasketanje, pokanje, bobnenje, treskanje, šumenje, ropot, hrup, hrušč: (nubes) perterricrepo sonitu dat scissa fragorem Lucr., dant sonitum frondes ramique fragorem Lucr., saepe geli multus fragor … in magnis sonitum dat nubibus alte Lucr., pelagi cecidit fragor V., subitoque fragore intonuit laevum V., aridus altis montibus audiri fragor V., fr. stagni Averni V. podzemeljsko bobnenje, fr. aethera complet V. rožljanje orožja, in tectis praecipuus fr. V. tožeče (žalostno) vpitje, fr. tectorum, quae diruebantur L., nec sinit audiri vocem fragor aequoris ullam O., caeli fr. Cu. utrgan oblak, caelestis fr. Q. grom, aquae … cum fragore labentes Sen. ph., Nilus … fragore auditum accolis aufert Plin., vastus fragor circa mare Plin. iun.; pren.: terra … quasi fragore quodam et sonitu ipso ante denuntiat Ci.

2. occ.
a) glasna pohvala (s ploskanjem): Q. (8, 3, 3)
b) govorica, glas: regem fragor per moenia differt mille ciere manus Val. Fl.

frastuōno m ropot, hrup, hrušč:
frastuono indiavolato peklenski hrušč

gazzarra f hrupno veselje, razposajen trušč; zmešnjava, ropot, hrup:
gazzarra elettorale predvolilna zmešnjava

Gepolter, das, ropot, (Schelten) rohnenje

glȍmōt m trušč, hrum, ropot: iz trpezarije se čuje glomot stolica; glomot kola

jangle¹ [džǽŋgl] samostalnik
rožljanje, ropot; vreščanje
arhaično prepir

klȍpōt m
1. ropot, klopot: klopot mašine, drvene obuče
2. rožljanje: klopot verige

Krach, der, (-/e/s, -e/-s) tresk, hrup, hrušč, ropot; (Streit) rompompom, prepir; Krach haben/bekommen prepirati se/spreti se; (Bankrott) polom, (Krise) gospodarska kriza; Krach machen/schlagen figurativ zaropotati; mit Ach und Krach z največjo težavo, komaj komaj

Lärm, der, hrup; trušč, ropot, ropotanje; Lärm machen ropotati, povzročati hrup, Mensch: rogoviliti; Lärm schlagen zagnati vik in krik; viel Lärm um nichts mnogo hrupa za nič

lòmljava ž
1. ropot, grmenje, pok: zrno prsne sa zaglušujućom -om
2. zmeda, kolobocija: tu nastade čitava lomljava
3. divji tek, dirka: lomljava preko ograda
4. duševni boj: u njegovoj unutrašnjosti je nastala lomljava; ljubavna lomljava

lȍmōt m ropot, hrup: lomot vožnje, tramvaja; lomot jezika polomljen jezik

lȕpa ž tresk, ropot: s -om zatvoriti vrata; lupa točkova

mūgītus -ūs, m (mūgīre)

1. mukanje, ruljenje, rjovenje, rikanje: vaccarum Sen. ph., taurorum Ap., assimilis mugitui sonus Suet., tauri Hyg., boum V., Hier., mugitum (mugitūs) dare O. = mugitum edere Sen. rh. ali mugitūs edere O., Val. Max. ali mugitus tollere V. (za)mukati, (za)ruliti, (za)rjoveti.

2. metaf. bučanje, bobnenje, hrušč(anje), hrup, ropot(anje), šum(enje): terrae Ci., gemitus mugitusque (sc. hominis irati) Sen. ph., portae Stat., nemorum Plin.

racket² [rǽkit]

1. samostalnik
(peklenski) hrup, hrušč, ropot, direndaj, spektakel; vik, krik, kričanje, vpitje; razburjanje, razburjenost
domačno razgrajanje, trušč, kraval; veselost, hrupna gostija, razuzdano veseljačenje, uživanje, lahko življenje; težka preizkušnja, slaba izkušnja, preizkušanje, test(iranje), izpraševanje
ameriško, sleng goljufija, prevara, nepošten trik ali posel, zvijača
ameriško izsiljevanje, izsiljenje, ugrabitev, nepričakovan gangsterski napad
sleng poklic, stroka

a man in my racket sleng človek mojega poklica
it's a racket to je čista goljufija (prevara)
to go, to be on the racket veseljačiti, zapravljivo in nemoralno živeti
to be in on the racket skrivaj držati s kom
to kick up a racket dvigniti hrup, delati kraval, razgrajati
to stand the racket prestati preizkušnjo, dobro opraviti; znati nositi posledice

2. neprehodni glagol
delati hrup, razgrajati, hrumeti, bučati (večinoma racket about)
živeti razuzdano, popivati, veseljačiti, krokati

rumore m

1. šum; zvok; hrup; trušč; ropot:
rumore assordante, lieve oglušljiv hrup, komaj slišen šum
fare rumore delati hrup, ropotati
difesa dal rumore zaščita pred hrupom
inquinamento da rumore onesnaževanje, onesnaženost s hrupom

2. tehn. šum

3. film
colonna dei rumori (colonna sonora) zvočna sled

4. med. šum:
rumori cardiaci, bronchiali srčni, bronhialni šumi

5. pren. govorica; čenča; glas:
la notizia ha destato in città grande rumore novica je sprožila v mestu plaz govoric

scoppiettio m (pl. -ii) prasketanje; ropot, ropotanje