Franja

dáviti (-im)

A) imperf. ➞ zadaviti soffocare, strozzare (tudi ekst.)

B) dáviti se (-im se) imperf. refl. soffocarsi (tudi ekst.):
pren. daviti se s čim (nerad kaj jesti) mangiare, trangugiare forzatamente, controvoglia
daviti se z besedami (pretrgano izgovarjati besede) parlare con voce strozzata
daviti se od smeha scoppiare dalle risa

homêrski homérico

homerski smeh risa f homérica; carcajada f homérica

izumrtje samostalnik
1. (o živih bitjih) ▸ kihalás, kipusztulásDanes je populacija risa genetsko izrazito osiromašena in na robu izumrtja. ▸ Napjainkra a hiúzállomány súlyosan megfogyatkozott genetikailag és kihalás fenyegeti.

2. (o dejavnosti ali predmetu) ▸ kihalás, megszűnés
Ob stalnem poudarjanju popolnoma električne vožnje se zdi, da so motorji na notranje zgorevanje pred izumrtjem. ▸ Úgy tűnik, hogy a teljes mértékben elektromos motorok folyamatos előtérbe kerülésével a belső égésű motorok el fognak tűnni.
Jeziku novozelandskih domorodcev je grozilo izumrtje. ▸ Az új-zélandi őslakosok nyelvét kihalás fenyegette.
Z izumrtjem tolarja na Bledu nimajo težav, saj je bil evro že prejšnja leta glavno plačilno sredstvo. ▸ Blednek nem okoz gondot a tollár megszűnése, mivel az elmúlt években az euró volt a fő fizetőeszköz.

3. (o kraju) ▸ kihalás
Vsi hodimo tja, saj zaradi izumrtja mestnih središč druge izbire nimamo. ▸ Mindannyian azért járunk oda, mert a városközpontok kihalásával nincs más választásunk.

jemáti tomar

lahkomiselno jemati tomar a la ligera
resno jemati tomar en serio
v poštev (ozir) jemati tomar (ali tener) en consideración; considerar
jemati si kaj k srcu tomar a pecho a/c
jemati za šalo tomar a risa
jemati zdravila tomar medicamentos
jemati mamila tomar estupefacientes

krč espasmo m , convulsión f , calambre m

čeljustni krč trismo m
krč v mečih calambre de la pierna
krč od pisanja calambre m de los escribientes
smejavi krč risa f convulsiva
želodčni krč gastrospasmo m
krč ga je prijel le dio un calambre

lomíti (lómim)

A) imperf. ➞ zlomiti

1. spezzare, spaccare, frangere (le onde)

2. contorcersi:
spet ga lomi božjast si contorce in convulsioni epilettiche
impers. gledalce je kar lomilo od smeha gli spettatori si sbellicavano dalle risa

3. essere sconvolto:
jeza, togota ga lomi è sconvolto dall'ira, dalla rabbia

4. tisk. impaginare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lomiti kruh spezzare, sbocconcellare il pane
lomiti prste, roke (od nestrpnosti) torcersi le mani
lomiti si zobe pri rompersi i denti in
lomiti lan granulare il lino
fiz. lomiti svetlobo rifrangere la luce
lomiti usnje irruvidire il cuoio

B) lomíti se (-ím se) imperf. refl.

1. spezzarsi

2. pren. piegarsi, chinarsi:
lomiti se od smeha sbellicarsi dalle risa

3. (biti ostro ukrivljen) curvarsi, girare (bruscamente)

4. fiz. rifrangersi:
svetloba se lomi la luce si rifrange
ob tujem izrazu se mi je lomil jezik alle prese col forestierismo farfugliavo
lomiti se po kamenju arrancare sui sassi

máček¹ (-čka) m

1. gatto, gatta:
maček mijavka, praska, prede il gatto miagola, graffia, fa le fusa
splezati na drevo urno kot maček arrampicarsi sull'albero con l'agilità di un gatto
priti potiho kot maček avvicinarsi furtivamente come un gatto

2. pren. (izkušen, spreten, prebrisan moški) gattone, volpone, furbacchione

3. redko (krzno okrog vratu) collo (della pelliccia)

4. les. leva ad uncino

5. nekdaj (usnjena mošnja) borsello

6. voj., hist. corvo

7. strojn. (priprava s škripcem na žerjavu) carrello di gru (a ponte)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kupiti mačka v žaklju comprare la gatta nel sacco, a scatola chiusa
biti kot maček, ki vedno pade na noge riuscire sempre a cavarsela
biti kot suščev maček essere emaciato, magro come un gatto in fregola
režati se kot pečen maček sbellicarsi, sganasciarsi dalle risa
inter. tristo mačkov corpo di mille diavoli
agr. maček za ruvanje hmeljevk sradicatore dei tutori del luppolo
mont. maček za ustavljanje vozičkov fermacarro
petr. apneni maček (lehnjak) calcare stalattitico

nasmejáti (-sméjem)

A) perf. tr. far ridere

B) nasmejáti se (-sméjem se) perf., refl.

1. sorridere

2. ridere:
nasmejati se do solz ridere fino alle lacrime, sganasciarsi dalle risa

onemóglost (-i) f esaurimento, sfinitezza, spossatezza:
do onemoglosti infinitamente, a più non posso
do onemoglosti se nasmejati smascellarsi dalle risa, ridere a crepapelle
do onemoglosti se najesti mangiare a crepapelle
napiti se do onemoglosti prendersi una solenne sbornia

póčiti (-im) | pókati (-am)

A) perf., imperf.

1. scoppiare, esplodere; schioccare; sparare:
puška poči il fucile spara
pog. počiti nekoga sparare a uno

2. spaccarsi, fendersi, rompersi:
led poči il ghiaccio si spacca
struna je počila la corda si è rotta

3. (udariti, udarjati) picchiare, battere

4. pren.
pokati od jeze scoppiare, schiattare dalla rabbia
pokati od smeha sbellicarsi, crepare, scompisciarsi dalle risa
počiti v smeh scoppiare a ridere
od žalosti ji je počilo srce è morta di crepacuore
tako sem sit, da bom počil sono sazio da scoppiare

5. impers. pren. scoppiare (guerre e sim.):
na Kosovu je počilo nel Cossovo sono scoppiati scontri armati

B) póčiti se (-im se) perf. refl. (spopasti se) azzuffarsi, litigare; venire alle mani

póčiti reventar; explotar, hacer explosión, estallar

počiti od smeha troncharse de risa
počili so streli se oyeron (unos) disparos

pókati reventar ; (eksplodirati) estallar ; (led, steklo itd.) quebrarse ; (cepiti se) hendirse, rajarse

pokati od smeha troncharse de risa
človek bi počil od smeha es para troncharse de risa

popókati reventar ; (led, steklo) quebrarse, hendirse, rajarse

popokati od smeha troncharse de risa

poscáti (-ščíjem)

A) perf. orinare; vulg. pisciare

B) poscáti se (-ščíjem se) perf., refl. pisciare, pisciarsi addosso;
poscati se od smeha smascellarsi, scompisciarsi dalle risa
vulg. poscati in posrati se na kaj sbattersene di qualcosa

posíliti violentar, hacer violencia a ; (žensko) violar

smeh me posili no puedo reprimir la risa

posíljeno

posiljeno se smejati reír forzadamente; reír con risa de conejo

prisíljen forzado ; (afektiran) afectado

prisiljen smeh risa f falsa, fam fig risa f de conejo

pritajeváti (-újem) | pritajíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. nascondere; occultare; simulare:
pritajiti denar occultare del denaro

2. trattenere; contenere, reprimere, soffocare, fermare:
pritajiti glas soffocare la voce
pritajiti smeh trattenere le risa

B) pritajeváti se (-újem se) | pritajíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. nascondersi, celarsi; occultarsi; pren.
pritajiti se v svojo lupino rannicchiarsi nel proprio guscio

2. simulare, fingere

prostáški (-a -o) adj. volgare, rozzo, sguaiato, triviale, incivile, piazzaiolo, plebeo, becero, dozzinale:
prostaški izrazi espressioni scurrili, triviali, volgari
prostaški smeh risa sguaiate

razposajèn (-êna -o) adj.

1. allegro, vivace, scanzonato, chiassoso; discolo:
razposajeni otroci bambini vivaci

2. sguaiato, scomposto:
razposajen smeh risa sguaiate
razposajen trušč gazzarra