Franja

régulation [regülasjɔ̃] féminin, biologie, technique regulacija; ureditev

régulation automatique avtomatično krmiljenje
régulation thermique (biologie) toplotna regulacija
régulation du trafic ureditev prometa

Regulierung, die, Physik, Technik uravnava, naravnava; regulacija

регулюва́ння -я с., regulácija -e ž., urêjanje -a s., regulíranje -a s., nastavítev -tve ž.

Beaufschlagung, die, pretok (sredstva skozi stroj); Technik eines Kolbens: regulacija hitrosti

ensanche moški spol razširitev, raztegnitev; nova mestna četrt; asanacija, gradbena regulacija

Fehlregulation, die, napačna/pomanjkljiva regulacija

Flußbau, Flussbau, der, regulacija rek

gain-control [géinkəntroul] samostalnik
tehnično regulacija jačanja (radio ipd.)

Gebißregulierung, Gebissregulierung, die, Medizin regulacija zobovja

Klangfarbenregelung, die, regulacija zvočne barve

Mengenregelung, die, Technik regulacija količine

Quantitätsregelung, die, kakovostna regulacija

Regulierungswasserbau, der, regulacija vodotokov

Temperaturregelung, die, Technik regulacija temperature

Wärmeregulation, die, Tierkunde toplotna regulacija

hudoúrnik swift, steep mountain stream, torrent; (ptič) swift; black martin

regulacija hudoúrnika control of (the flow of) a mountain stream

količin|a ženski spol (-e …) die Menge (denarja Geldmenge, mleka Milchmenge, padavin Niederschlagsmenge, polnjenja Füllmenge, pretočna Durchflussmenge, svetlobe Lichtmenge, toplote Wärmemenge, vode Wassermenge, zraka Luftmenge); (vsebnost) der Gehalt, -gehalt (humusa Humusgehalt, maščobe Fettgehalt, nikotina Nikotingehalt, ozona Ozongehalt, sladkorja Zuckergehalt, škodljivih snovi Schadstoffgehalt, vode Wassergehalt, žvepla Schwefelgehalt); die Quantität, das Quantum
razpoložljiva količina vode, energije ipd.: das Dargebot
največja količina die Höchstmenge
planska količina das Soll
ogromna količina die Unmenge, das Unmaß
poslana količina die Versandmenge
die Größe, (karakteristika) die Kenngröße
fizikalna količina physikalische Größe
količina stanja (termodinamična količina) fizika die Zustandsgröße
gibalna količina fizika die Bewegungsgröße, der Impuls
vrtilna količina fizika der Drall, der Drehimpuls
velike količine blata, vode zemlje ipd.: Massen množina ([Schlammassen] Schlammmassen, Wassermassen, Erdmassen)
kazalnik količine der Mengenanzeiger
navedba količine die Mengenangabe
regulacija količine die Mengenregelung
po količini (količinsko) mengenmäßig
v velikih količinah massenhaft

napač|en (-na, -no)

1. (nepravi) beseda, knjiga, vlak, sled: falsch
napačen trenutek der falsche Zeitpunkt

2. (napak) falsch, fehlerhaft; inkorrekt, unrichtig, [unrecht] Unrecht; povsem, vseskozi: grundverkehrt, grundfalsch, rundweg falsch; (neumesten) skromnost, sram, patos: falsch, unangebracht; (proti pravilom) regelwidrig
jezikovno napačen sprachwidrig
(zgrešen) verfehlt, Fehl-, Falsch-, [Miß] Miss- (met der Fehlwurf, načrt die Fehlplanung, račun die Fehlrechnung, šport skok der Fehlsprung, šport start der Fehlstart, regulacija die Fehlregulation, barva die Fehlfarbe, kalkulacija die Fehlkalkulation, konstrukcija die Fehlkonstruktion, odločitev ein [Mißgriff] Missgriff, šport podaja der [Fehlpaß] Fehlpass, poteza der Fehlzug, prehrana die Fehlernährung, vknjižba die Falschbuchung, vzgoja die Fehlerziehung, poročilo die Falschmeldung, sodba das Fehlurteil, tolmačenje die [Mißdeutung] Missdeutung, vedenje das Fehlverhalten, upravljanje stroja die Fehlbedienung, zadržanje die Fehlhaltung)
napačen ton ein falscher Ton

3. (zmoten) mnenje, trditev: irrig, abwegig

4. (zavajajoč) falsch, irreführend, betrügerisch

5.
X ni napačen/napačna, (toda) X ist ganz hübsch/nicht unsympatisch, (doch)
| ➞ → konj, vlak, parkirati

regulation [regjuléišən]

1. samostalnik
urejevanje, ureditev, reguliranje; predpis, uredba, odredba, ukrep

regulations množina pravila, pravilnik, statut, odredba o izvajanju (zakonov, predpisov)
according to the police regulations po policijskih predpisih
contrary to regulations protipredpisen, v nasprotju s predpisi
regulation of bowels medicina ureditev stolice
regulation of a torrent regulacija hudournika
the regulation of traffic reguliranje, usmerjanje cestnega prometa

2. pridevnik
pravilen, predpisen, služben

regulation boots vojaški čevlji
regulation clothes predpisana uniforma
the regulation mourning predpisano (običajno) žalovanje
regulation cap službena čepica
regulation speed predpisana hitrost
of the regulation size predpisane velikosti
speed regulation omejitev hitrosti