Franja

cassure [kasür] féminin prelom (tudi figuré); figuré preobrat; reža, razpoka; guba

cassure dans une amitié prelom v prijateljstvu

cavillatura f razpoka (v lošču keramike)

chap¹ [čæp]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
cepiti (se), (raz)pokati, popokati

2. samostalnik
razpoka

chasm [kǽzəm] samostalnik
brezno, udrtina, prepad; tesen, tokava
figurativno razpoka; velika razlika

cheveu [šəvö] masculin las; razpoka (v porcelanu)

à un cheveu za las, za širino lasu
en cheveux brez klobuka (o ženski), razoglav
cheveus d'ange girlande na božičnem drevesu; tanki rezanci; vložene limonine lupine
cheveux de Vénus (botanique) Marijini lasci
cheveu d'or zlat rob (na porcelanu)
brosse féminin à cheveux ščetka za lase
chute féminin des cheveux izpadanje las
épingle féminin à cheveux lasnica
faux cheveux nepravi lasje
s'arracher les cheveux lase si puliti
avoir mal aux cheveux imeti »mačka«, biti skrokan
couper, fendre les cheveux en quatre (figuré) dlake cepiti
défaire, couper, teindre les cheveux razpustiti, ostriči, barvati lase
cela fait dresser les cheveux človeku se naježijo lasje ob tem
ne pas se faire des cheveux (blancs) ne si delati sivih las
il s'en est fallu de l'épaisseur d'un cheveu za las je manjkalo
porter les cheveux courts, longs nositi kratke, dolge lase
se prendre aux cheveux skočiti si v lase, biti si v laseh
saisir l'occasion aux cheveux zgrabiti za priložnost
ne tenir qu'à un cheveu viseti na nitki, za las manjkati
ne pas toucher un cheveu à quelqu'un niti lasu komu ne skriviti
toucher un cheveu de la tête de quelqu'un (figuré) samo malo se koga dotakniti, povzročiti mu najmanjšo možno škodo
tiré par les cheveux za lase privlečen
tirer par les cheveux zlasati
il va y trouver un cheveu občutil bo veliko razliko v svojo škodo
cela vient, arrive comme un cheveu sur la soupe (familier) to pride ob nepravem času, to je popolnoma neumestno
il y a un cheveu! (populaire) stvar ne gre gladko!

chink² [čiŋk]

1. samostalnik
razpoka, reža, špranja

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
počiti

to chink up zamazati, zamašiti razpoke

cjèpotina ž (ijek.), cèpotina ž (ek.) rega, razpoka

cleft¹ [kleft] samostalnik
razpoka, reža; tesen, tokava

clivage [klivaž] masculin, minéralogie, mines (raz)cepitev, razkol; razpoka, špranja

cópcă -i f

1. zaponka

2. odprtina, luknja, razpoka (v ledu)

crack¹ [kræk] samostalnik
razpoka, špranja, reža; pok, tresk, močan udarec; mutiranje
arhaično, sleng bahanje; laž
škotsko, narečno klepetanje, pomenek
množina novice
sleng vlom, vlomilec
pogovorno trenutek; dober igralec; dober konj
sleng duhovita pripomba

the crack of doom sodni dan
pogovorno in a crack v trenutku, ko bi mignil

cran [krɑ̃] masculin zareza, zob; luknja v jermenu; figuré stopnja, stopnica; familier drznost, odločnost, pogum, vztrajnost, energija; géologie razpoka

cran de mire vizir na strelnem orožju
avancer, monter d'un cran napredovati, dvigniti se za eno stopnico. stopnjo
être à cran biti zelo razdražljiv, na koncu z živci
serrer sa ceinture d'un cran stisniti pas za eno luknjo
se serrer le cran pas si zadrgniti

crăpătúră -i f razpoka, špranja

craze¹ [kreiz] samostalnik
norost; manija, prismojenost (for)
pretirano navdušenje; konjiček; velika moda
zastarelo razpoka

the latest craze zadnja modna norost
to be all the craze biti največja moda

crēpa f razpoka; pren. nasprotje, nesoglasje:
la crepa nel muro razpoka v zidu
nella loro relazione ci sono delle crepe v njunih odnosih so se pojavila nesoglasja

crepātiō -ōnis, f (crepāre) pokanje, met. = pok, razpoka: Th. Prisc.

crepatura f razpoka

crevasse [krivǽs] samostalnik
razpoka, prelom
geologija ledeniška poč
ameriško predor nasipa

crevasse [krəvas] féminin razpoka, razpoklina; razpoka v ledeniku

avoir des crevasses aux mains imeti razpokane roke
il est tombé dans une crevasse padel je v (ledeniško) razpoko

crevice [krévis] samostalnik
razpoka, špranja, poč, reža