Franja

indiscret, ète [ɛ̃diskrɛ, ɛt] adjectif indiskreten, vsiljiv, neskromen, netakten, radoveden, blebetav; masculin indiskreten, netakten človek; klepetulja

ami masculin indiscret prijatelj, ki izblebeta vse skrivnosti
parole féminin indiscrète netaktna beseda

indiscreto nepremišljen, nepreviden, indiskreten, radoveden, vtikljiv

¿sería indiscreto preguntar si...? smem vprašati, če ...?

inquiring [inkwáiəriŋ] pridevnik (inquiringly prislov)
vprašujoč, raziskujoč; radoveden

inquisitive [inkwízitiv]

1. pridevnik (inquisitively prislov)
radoveden, vedoželjen (about)

2. samostalnik
radovednež, -nica

investigative [invéstigətiv] pridevnik
preiskovalen, poizvedovalen; radoveden; raziskovalen

izvjèdljiv -a -o (ijek.), izvèdljiv -a -o (ek.) radoveden, zvedav, firbčen

ljubòpītan -tna -o, ljubopìtljiv -a -o (rus.) radoveden, zvedav

nāsūtus 3, adv. -ē (nāsus)

1. nosat: Luc., depugis, nasuta, brevi latere ac pede longo est H., manus n. Cass. (slonov) rilec.

2. pren. s tankim (pretanjenim) nosom = dovtipen, šaljiv, posmehljiv, porogljiv, jezikav, radoveden, sníčav: tu, qui, nasute (voc.), scripta destringis mea et hoc iocorum legere fastidis genus Ph., nasutus nimium cupis videri Mart., nil nasutius hac maligniusque (sc. est) Mart., homo nasutissimus Sen. rh., maluit ille nasutē negare quam contumaciter aut superbe Sen. ph., philanthropon herbam Graeci appellant nasutē Plin.

neugierig radoveden; neugierig machen zbuditi radovednost (pri); neugierig auf etwas sein napeto pričakovati; ich bin neugierig zu erfahren ... (zelo) rad bi že zvedel ...

nosey [nóuzi] pridevnik
pogovorno radoveden; dolgonos, nosat; smrdljiv

nosy¹ [nóuzi] pridevnik
dolgonos
sleng radoveden
britanska angleščina smrdljiv

Nosy Parker radovednež

occhiuto agg.

1. knjižno okat, očesnat

2. pikčast

3. pren. knjižno radoveden

piquicaliente ameriška španščina vedečen, vtikljiv, radoveden

pìtljiv -a -o ki vprašuje, radoveden; -ōst ž radovednost

prying [práiiŋ] pridevnik (pryingly prislov)
radoveden, ki se povsod vtika

radòznao -ala -o radoveden

rapt [ræpt] pridevnik & pretekli deležnik
ves očaran, prevzet, zamaknjen, zavzet (with, by od)
v ekstazi; zatopljen (v misli) (pogosto z away, up)
radoveden (upon za)

rapt in thought zatopljen, v premišljevanje (v misli)
with rapt attention z napeto pozornostjo

rubberneck [rʌ́bənek]

1. samostalnik
ameriško, sleng oseba, ki se trudi, se napenja, da bi nekaj videla, zlasti iz radovednosti; zijalo, radovednež; radoveden turist, ki si ogleduje znamenitosti

rubberneck wagon ameriško izletniški avtobus za turiste, ki si ogledujejo znamenitosti

2. pridevnik
radoveden, radogleden

3. neprehodni glagol & prehodni glagol
iztegovati vrat; truditi se, napenjati se, da bi nekaj videli (zlasti iz radovednosti); poželjivo gledati, radovedno motriti

schaulustig zvedav, radoveden, zijalast

snoopy [snú:pi] pridevnik
pogovorno vohljaški, radoveden, špijonski