-
klativíteški -a -o pustolovski, avanturističkt
-
picaresque [pikərésk] pridevnik
potepuški, razbojniški (stil, literatura), pustolovski (roman)
-
quijotesco, quijotil kihotski; pustolovski; smešen, nesmiseln
-
romance [romǽns]
1. samostalnik
literature romanca; romantična (neverjetna) povest, bajka; ljubezenski pustolovski roman; romantičnost, romantika, sanjarjenje, zanesenost, pretiravanje; romanca, romantičen doživljaj, ljubezenska afera
glasba romanca
2. pridevnik
romantičen, pustolovski; čaroben
3. neprehodni glagol
izmišljati (si), pripovedovati, imeti romantične domislice, pretiravati; romantično misliti ali govoriti
-
romanesque [rɔmanɛsk] adjectif podoben romanu; fantastičen, pustolovski; pretiran, prenapet
histoire féminin romanesque fantastična, neverjetna zgodba
-
romantic [rəmǽntik]
1. pridevnik (romantically prislov)
romantičen; pustolovski, fantastičen, neverjeten; sanjarski, sentimentalen, nerealističen; slikovit, lep, čaroben
romantic ideas fantastične ideje
romantic scene romantična scena
2. samostalnik
romantik, fantast
množina romantična čustva (ideje), romantičnost, romantične misli
-
romántico romantičen; kot v romanu, pustolovski; fantastičen; pretiran
romántico m romantik; sanjač, fantast
-
romanzesco
A) agg. (m pl. -chi)
1. romanesken
2. pren. pustolovski, fantastičen
B) m romaneskno, pustolovsko, fantastično
-
venturero pustolovski; venturero moški spol pustolovec, eleganten slepar
-
авантюристический pustolovski
-
авантюристи́чний прикм., avanturístičen prid., pustolôvski prid.
-
авантюрный pustolovski
-
приго́дницький прикм., pustolôvski prid.
-
Abenteuerroman, der, pustolovski roman
-
bohème [bɔɛm] adjectif bohemski, neurejen; masculin bohem, figuré izgubljenec, potepuh; féminin svét umetnikov, bohemstvo, neurejen, lahkoten, pustolovski način življenja
-
cloak-and-dagger [klóukəndǽgə] pridevnik
romantično pustolovski
-
odyssée [ɔdise] féminin odiseja; odisejada, dolgotrajna blodnja po svetu, pustolovski doživljaji; razgibano potovanje
-
ulisside m, f knjižno nemiren, pustolovski duh
-
avanturistični roman stalna zveza
književnost (vrsta romana) ▸ kalandregény
Sopomenke: pustolovski roman
-
aventure [avɑ̃tür] féminin pustolovščina, pustolovstvo, dogodivščina; nepričakovan doživljaj; naključje; tveganje, riziko
d'aventure, par aventure po naključju, slučajno
à l'aventure na slepo srečo, tjavdan
une aventure fâcheuse neprijeten doživljaj
esprit masculin d'aventure pustolovski duh
aventure amoureuse ljubezenska dogodivščina
homme masculin d'aventure pustolovec
diseuse féminin de bonne aventure vedeževalka
roman masculin d'aventure pustolovski roman
dire la bonne aventure à quelqu'un prerokovati komu srečo
tenter l'aventure poskusiti svojo srečo