-
pullicēnus -ī, m (pullus1) mladiček = mlad ptič, ptiček, pišče(k): Lamp.
-
squeaker [skwí:kə] samostalnik
kričač, vreščalec; cvilež, cvilja; stvar ali igrača, ki cvili; mlad ptič, ptiček, golobček
sleng ovaduh, denunciant, izdajalec
-
tit1 [tit] samostalnik
zoologija ptiček, ptičica; sinica
zastarelo otrok, deklica
sleng dekle, ženska, ženščé; (redko) kijuse; konjiček
-
uccellino m
1. pomanjš. od ➞ uccello ptiček
2.
uccellini kulin. ➞ uccelletti
-
Vögelchen, das, ptiček
-
пичуга, пичужка f ptiček
-
пташеня́ -я́ти с., ptíček -čka m.
-
птенец, птенчик m ptiček; (pren.) gojenček: otročiček;
желторотый п. mlečnozobec, naivnež
-
čúčavac -avca m
1. nizki fižol, fižol počepin
2. počepno stranišče
3. negoden ptiček
4. skala, ki se na podlago naslanja z majhno ploskvijo
-
golùšān -ána m negoden ptiček, golič, golec
-
Pfäffchen, das, Tierkunde oranžni ptiček
-
pīpiō3 -ōnis, m (pīpāre) mlad čivkajoč ptiček, čivkač, čivkar: Plin. Val., servos habuit vectigales, qui eos (sc. palumbes) ex ovis et pullicenis ac pipionibus alerent Lamp. s proizvodnjo jajc in vzrejo piščancev.
-
poletárče -eta s godnjaček, goden ptiček
-
Sonnenvogel, der, Tierkunde navadni sončni ptiček
-
squab [skwɔb]
1. samostalnik
ptič brez perja, negoden ptiček, golec; mlad golob; zavaljen (čokat, tršat, debelušast, majhen) človek, debeluhar
figurativno neizkušeno dekle, neizkušena oseba; zelo napolnjena blazina za ležanje, sedenje; naslanjalo (sedeža v avtu); ležišče, otomana
2. pridevnik
majhen in debel, zajeten, debelušen; neporasel s perjem, gol (ptič)
figurativno mlad in neizkušen
3. prislov
pogovorno neokretno, nerodno
to fall squab telebniti, z vso težo pasti (na tla)
-
слёток m za samostojno letanje goden ptiček
-
bōsco m (pl. -chi)
1. gozd, hosta:
bosco di querce, di faggi hrastov, bukov gozd
bosco ceduo sečen gozd
andare al bosco iti po drva (v gozd)
2. pren.
buono da bosco e da riviera za vse uporaben človek
essere uccel di bosco biti na begu (pred policijo), biti neulovljiv
portar legna al bosco šalj. nositi vodo v Savo
curare qcn. con sugo di bosco šalj. ozdraviti koga z leskovo mastjo
3. pren. gozd, množica:
un bosco di capelli griva
PREGOVORI: meglio uccel di bosco che uccel di gabbia preg. rajši ptiček na veji kakor ptiček v zlati kletki
-
canarino
A) m (f -na)
1. zool. kanarček, kanarka (Serinus canarius):
mangiare come un canarino pren. jesti kot ptiček
2. pren. drobna, slabotna oseba
3. pren. žarg. policijski špicelj
B) agg. rumen:
guanti canarini rumene rokavice
-
comfortable1 [kʌ́mfətəbl] pridevnik (comfortably prislov)
udoben, tolažilen; zadovoljiv, zadosten
make yourself comfortable! kakor doma, prosim
to be comfortably off živeti kot ptiček na veji
-
contēnto agg.
1. zadovoljen:
essere contento di qcs. biti s čim zadovoljen
e vissero contenti e felici in potem so živeli srečno do konca svojih dni (v pravljicah)
2. vesel, radosten:
essere contento come una Pasqua biti vesel kot ptiček na veji
cuor contento dobrodušnež, optimist
PREGOVORI: cuor contento il ciel l'aiuta preg. zadovoljnemu tudi Bog pomaga