Franja

conformá -éz vt./vr. prilagajati (se), prilagoditi (se), uskladiti (se), ravnati se

conformare

A) v. tr. (pres. conformo)

1. oblikovati

2. prilagoditi, prilagajati; uskladiti, usklajati

B) ➞ conformarsi v. rifl. (pres. mi conformo) prilagoditi se; podrediti, podrejati se; pokoriti, pokoravati se, držati se česa:
conformarsi alla legge pokoravati se zakonu, spoštovati zakon

contemperare v. tr. (pres. contēmpero)

1. prilagoditi, prilagajati

2. ublažiti, omiliti:
contemperare la durezza del carattere ublažiti grobost značaja

dèsiti dȅsīm nedov., zastar. uravnavata, prilagajati: prema zakonu desi svoj život

intonare

A) v. tr. (pres. intōno)

1. glasba uglasiti, intonirati; dati ton

2. uglašeno zapeti

3. pren. ubrati; uskladiti, usklajevati; spraviti, spravljati v sklad; prilagoditi, prilagajati:
intonare i colori uskladiti barve

4. zapeti; ekst. pren. (z vzvišenim glasom) spregovoriti

B) ➞ intonarsi v. rifl. (pres. mi intōno) biti usklajen, ubran; dobro se ujemati

personalizzare v. tr. (pres. personalizzo) pripisati eni osebi; prilagoditi, prilagajati, prirediti, prirejati okusu nekoga

podešávati podèšāvām (se) uravnavati (se), prilagajati (se): gradski saobraćaj podešava se prema radnom vremenu u fabrikama i ustanovama

prilagodávati -gòdāvām, prilagodívati -gòdujēm (se) prilagojevati, prilagajati (se)

riadattare

A) v. tr. (pres. riadatto)

1. predelati:
riadattare un vestito predelati obleko

2. spet prilagoditi, prilagajati

3. ponovno adaptirati

B) ➞ riadattarsi v. rifl. (pres. mi riadatto) spet se prilagoditi, prilagajati

saobražávati -bràžāvām (se) priravnavati (se), prilagajati (se)

uniformare

A) v. tr. (pres. uniformo)

1. izenačiti, izenačevati; uniformirati

2. prikrojiti, prikrajati; prilagoditi, prilagajati

B) ➞ uniformarsi v. rifl. (pres. mi uniformo) uniformirati se; prilagoditi, prilagajati se:
uniformarsi alla volontà della maggioranza sprejeti voljo večine

адаптува́ти -ту́ю недок., док., adaptírati -am nedov., dov., prilagájati -am nedov., prilagodíti -ím dov.

акліматизува́ти -зу́ю недок., док., aklimatizírati -am nedov., dov., prilagodíti -ím dov., prilagájati -am nedov.

налаживать, наладить popravljati, popraviti; prilagajati, prilagoditi; urejati, urediti, spraviti v red; uglašati, uglasiti; odpraviti;
н. работу organizirati delo;
наладить своё začeti staro pesem;
н. контакт stike vzpostaviti;

осовременивать, осовременить prilagajati; prilagoditi sodobnosti, sodobnim razmeram ali nazorom

подгонять, подогнать priganjati, prignati, bliže poganjati, gnati pred seboj; prilagajati, prilagoditi; v sklad spraviti

припасо́вувати -вую недок., prilagájati -am nedov.

пристосо́вувати -вую недок., prilagájati -am nedov.

приурочивать, приурочить prilagajati, prilagoditi; določati, določiti za čas;
п. отъезд к весне določiti odhod na pomlad

соразмерять, соразмерить usklajevati, uskladiti; prilagajati, prilagoditi; enakomerno (raz)deliti