-
amorevolezza f ljubeznivost, prijaznost
-
approachability [əproučəbíliti] samostalnik
dostopnost; prijaznost
-
benīgnitās -ātis, f (benīgnus) dobrota, dobrost
I. v mišljenju in vedenju
1. dobrodušnost, prijaznost, vljudnost, blagost, blagosrčnost, blagovoljnost: servos dominorum benignitas metu omni liberarat Ci., deûm immortalium benignitate Ci., etsi me attentissimis animis summa cum benignitate auditis Ci., vestra in me attente audiendo benignitas Ci. vaša blagovoljnost, s katero me pozorno poslušate, magna benignitate auditoria frequentare Plin. iun., benignitas animi T.; v pl. = gibala dobrodušnosti (vljudnosti itd.): vacant odia, vacant benignitates Arn.
2. occ. prizanašanje, prizanesljivost, spregledanje, milost: Icti.
— II. dejanska dobrota = dobrotljivost, dobrodelnost, ugodljivost, radodarnost: ne maior benignitas sit quam facultates Ci., egentes … privata etiam benignitate prolectat Ci., benignitatis memoria N., Volumnius praedae erat largitor et benignitatem per se gratam comitate adiuvabat L., satis superque me benignitas tua ditavit H.; in singulos municipes benignitas Ci., eximia in regem benignitas Cu.
-
bienveillance [-vɛjɑ̃s] féminin dobrohotnost, ljubeznivost, prijaznost, ustrežljivost
il abuse de notre bienveillance iz-, zlorablja našo dobrohotnost
témoigner de la bienveillance à l'égard de ses élèves biti dobrohoten do svojih učencev
-
bonarietà f dobrodušnost, prijaznost, dobrosrčnost
-
bontà f
1. dobrota; prijaznost, ljubeznivost:
abbiate la bontà di dirmi povejte mi, prosim
2. kvaliteta, kakovost:
la bontà di una merce kakovost blaga
la bontà del clima blago podnebje
-
bonté [bɔ̃te] féminin dobrota, dobrotljivost; prijaznost
avec bonté dobrohotno, prijazno
bonté du cœur srčna dobrota
ayez la bonté de ... bodite tako dobri in ...
bonté divine! bonté du ciel! sveta nebesa!
-
buonagrazia f (pl. buonegrazie) ljubeznivost, prijaznost:
con tua buonagrazia če dovoliš, s tvojim dovoljenjem
-
cariño moški spol ljubezen, nagnjenje, prijaznost; ljubkovanje; naklonjenost, dobrohotnost; vnema, prizadevnost
-
cōmitās -ātis, f (cōmis)
1. dobra volja, dobrovoljnost, veselost: mihi ad enarrandum est c. Pl. volja me je pripovedovati, c. epulantium Cu.
2. prijaznost, vljudnost, udvorljivost, ustrežljivost, dobrodušnost: per comitatem Pl. iz prijaznosti, erat in illo viro comitate conditā gravitas Ci., eius comitas non sine severitate erat N., c. et facilitas Ci., c. affabilitasque sermonis Ci., benignitatem per se gratam comitate adiuvabat L., c. invitandi L., curandi T. milo upravljanje, c. in socios, mansuetudo in hostes T., cenam … praebebat (Augustus) … summa comitate Suet.
-
commoditās -ātis, f (commodus)
1. primernost, prikladnost, pripravnost, ustreznost, spretnost: commoditas (commoditates) corporis Ci., c. et aequitas membrorum Suet. sorazmernost; o govoru = izurjenost: c. orationis Corn., commoditati ingenium (moja neznatna nadarjenost), gravitati aetas, … sunt impedimento Ci.
2. zložnost, udobnost, ugodnost: Pl., Ter., (domūs) commoditatis dignitatisque diligentia Ci., vitae commoditas iucunditasque Ci., quomque plurimas et maximas commoditates amicitia contineat Ci., cum commoditas iuvaret L., ob commoditatem itineris L., commoditates vitae humanae Ap.
3. pravi (ugodni) čas, ugodne okoliščine, prilika, priložnost: commoditatis omnes articulos scio Pl., commoditas ad faciendum idonea Ci.
4. ugodnost = obrest(ek), korist, hasek, prid, dobrota: aliquam consequi commoditatem N., qui … ex bestiis fructus aut quae commoditas … percipi posset? Ci., externae commoditates Ci.
5. ugodljivost, uslužnost, ustrežljivost, vljudnost, prijaznost, prizanesljivost: Pl., sua c. Ter., meos dolos praestrinxit commoditas patris Caecil. ap. Ci., c. viri O.; laskavo: mea c. Pl.
-
commūnitās -ātis, f (commūnis)
1. skupnost, občestvo, družba: nulla cum deo homini c. Ci., quae vobis potest cum hoc gladiatore condicionis … esse c.? Ci., societas et c. generis humani Ci.
2.
a) fil. čut za skupnost, edinost, složnost: omnis honestas manat a communitate Ci., officia, quae ex communitate ducuntur Ci.
b) prijaznost, vljudnost, priljudnost: Miltiadis mira communitas N.
-
comunicabilidad ženski spol priljudnost, prijaznost
-
condescendénţă f
1. ustrežljivost, popustljivost
2. prijaznost, vljudnost
-
condescension [kɔndisénšən] samostalnik
blagohotnost, prijaznost, vljudnost; popustljivost
-
cortesia f vljudnost, prijaznost, ljubeznivost; usluga:
usare cortesia biti prijazen
mancar di cortesia biti nevljuden, neprijazen
per cortesia prosim
grazie della cortesia hvala za uslugo
fammi la cortesia di andartene lepo te prosim, pojdi!
-
cuviínţă -e f vljudnost, prijaznost, ljubeznivost
□ a găsi de cuviinţă zdeti se primerno
-
dolcezza f
1. sladkost, sladek okus
2. milina, blagost, ljubkost, prijaznost, dobrota
3. pl. ugodnosti, prijetnosti, blagri:
le dolcezze della vita prijetnosti življenja
4. pren. ganjenost, notranja sreča
-
domesticidad ženski spol domačnost, priljudnost, prijaznost, vljudnost
-
douceur [dusœr] féminin sladkost; mehkoba, milina; blagost; prijaznost; potrpežljivost; (srčni) mir, zadovoljstvo; technique kovnost, mehkost; pluriel sladkarije, slaščice; dobrikanje, laskanje, sladke besede; napitnina
en douceur lahno, rahlo, obzirno, (čisto) mirno, previdno, pazljivo
plus fait douceur que violence (proverbe) zlepa dosežeš več kot s silo