aalen: sich aalen pretegovati se, sončiti se
distender [-ie-] raztegniti, razpeti
distender los miembros pretegovati se
étirer [-re] verbe transitif razvleči, razvaljati
s'étirer (familier) pretegovati se; razvleči se (oblaki); raztegniti se (blago)
s'étirer en bâillant pretegovati se in zehati
fläzen: sich fläzen valjati se, pretegovati se
herumrekeln: sich herumrekeln pretegovati se (kar naprej), lenariti
pretegníti (-em) | pretegováti (-újem)
A) perf., imperf.
1. sgranchire (le gambe e sim.), sciogliere (i muscoli)
2. ekst. sfiancare
B) pretegníti se (-em se) | pretegováti se (-újem se) perf., imperf. refl. sgranchirsi, stirarsi, stiracchiarsi, sgropparsi:
pretegovati se na postelji stravaccarsi sul letto
ne pretegniti se pri delu, z delom lavoracchiare
2. med.
pretegniti si kite, mišice, sklepne vezi stirarsi i tendini, i muscoli, le giunture
pretézati (-am) imperf. glej pretegniti | pretegovati
recken iztegovati, iztegniti, nategniti; Technik iztezati; sich recken pretegovati se
rekeln pretepati se; (herumliegen) poležavati; sich rekeln pretegovati se
strecken einen Arm usw.: iztegniti, iztegovati, stegniti; den Rücken: zravnati; in die Höhe: dvigniti; die Beine/alle Viere von sich: moleti od sebe; Technik nategniti, nategovati, raztezati; (dünner machen) tanjšati; Wolle: vleči; die Arme seitwärts strecken Sport odročiti; die Arme vorwärts strecken predročiti; eine Suppe, Soße strecken narediti izdatnejšo z dodatki; eine Suppe mit Wasser, Haschisch mit Mehl: podaljšati, razredčiti; Vorräte strecken varčno ravnati z; die Waffen strecken položiti orožje; sich strecken pretegovati se, (wachsen) zrasti; Schatten: daljšati se; alle viere von sich strecken moleti vse štiri od sebe; zu Boden strecken jemanden položiti na tla
zvira|ti se (-m se) sich verrenken; (pretegovati se) sich recken und strecken; (nemarno sedeti, ležati) lümmeln; na lestvi ipd.: herumturnen