Franja

rack⁶ [ræk]

1. samostalnik
arak (vrsta vzhodnjaških likerjev, navadno iz riža)

2. prehodni glagol
pretakati, odtakati (vino v steklenice) (često off)

ròniti -īm
I.
1. potapljati se: de da ronimo, pa da vidimo koji može dublje
2. spodjedati: rijeka roni obalu; tiha voda brijeg roni
3. točiti, pretakati: roniti suze
II. roniti se posipati se: obala pijesak se roni

soutirer [sutire] verbe transitif pretakati, izvabiti (quelque chose à quelqu'un kaj iz koga)

soutirer le vin, le cidre pretakati vino, jabolčnik
soutirer des promesses, un secret à quelqu'un izvleči, izvabiti iz koga obljube, tajnost
soutirer de l'argent à quelqu'un izvleči, izsiliti denar iz koga

svinare v. tr. (pres. svino) agr. pretočiti, pretakati (v sode)

tòčiti -īm, tòči, tòčāh -āše, tȍčen -a
1. točiti, natakati: točiti vino, u čaše, iz litra; ovaj krčmar toči samo dalmatinska vina; točiti pivo
2. pretakati, točiti: točiti suze; točiti krv krvaveti
3. brusiti: okreće kamen na kome toči noževe
4. gristi: crv toči drvo

transvase [trænzvéis] prehodni glagol
preliti, pretočiti, pretakati (iz posode v posodo)

transvaser [-vaze] verbe transitif pretočiti, pretakati, preli(va)ti (du vin, de l'huile vino, olje)

transváza -éz vt.

1. pretakati, pretočiti, prelivati, preliti

2. presajati, presaditi

travasare

A) v. tr. (pres. travaso)

1. pretočiti, pretakati; prelivati (vino):
travasare il vino in bottiglie pretakati vino v steklenice

2. pren. preliti, prenesti, prenašati v

B) ➞ travasarsi v. rifl. (pres. mi travaso)

1. izliti, izlivati se

2. pren. knjižno preiti, prehajati

umfüllen predeti; Flüssigkeiten: preliti, pretočiti, pretakati

umgießen^* pretočiti, preliti, pretakati, prelivati; politi

vânturá -éz vt.

1. vejati, pretresati, pretresti, presejati (žito)

2. pretakati, pretočiti

3. hoditi, potepati se

weep^*2 [wi:p] neprehodni glagol
jokati, plakati, ihteti (at, over ob, nad)
kapljati, cureti, biti vlažen; izparevati, potiti se
botanika imeti viseče veje (willow vrba)
prehodni glagol
točiti, pretakati, prelivati (solze); objokovati, žalovati (za kom); izparevati vlago

to weep for joy, with pain jokati od veselja, od bolečine
to weep irsko, pogovorno, figurativno točiti krokodilove solze
to weep one's heart (ali eyes) out izjokati si oči, ugonabljati se od žalosti
to weep tears of joy jokati solze veselja
to weep o.s. out izjokati se
to weep away the time ves čas prejokati, kar naprej jokati

перелива́ти -ва́ю недок., prelívati -am nedov., pretákati -am nedov.

переливать, перелить preli(va)ti, pretakati, pretočiti; preveč nali(va)ti;
п. кровь delati transfuzijo krvi;

circulá círcul vi.

1. krožiti, pretakati se, biti v obtoku

2. voziti

durchfließen^*2 pretakati se po, teči po; teči skozi

durchströmen¹ teči skozi/po, pretakati se po

durchströmen² teči skozi/po, pretakati se po, krožiti po, prehajati skozi, oblivati (kaj)

fließen ([floß] floss, ist geflossen) teči; dotekati; iztekati; (sich langsam bewegen) polzeti, drseti, premikati se, lesti; Stoff, Haar: mehko padati; (im Umlauf sein) pretakati se, biti v obtoku; Tinte: razlivati se, Blut: teči, biti prelivan