Franja

balk² [bɔ:k]

1. prehodni glagol
obiti, iti preko česa; preprečevati, ovirati; razočarati, opehariti

2. neprehodni glagol
zastati, ustaviti se (at)
zgroziti, plašiti, prestrašiti, zdrzniti se

he was balked of his desires njegovo upanje se je izjalovilo
to balk duty izogibati se dolžnosti

browbeat^* [bráubi:t] prehodni glagol
mrko gledati; nahruliti, prestrašiti

cōnsternō -āre -āvī -ātum (iz *conpsternō, tj. cum in indoev. kor. pster ali pstur splašiti; prim. gr. πτῡ́ρω plašim, πτύρομαι splašim se, prestrašim se)

1. (živali) splašiti = plašiti, prestrašiti, pass. splašiti se: clamoribus dissonis ita consternavit equos, ut … L.; v pass.: consternantur equi O.; pogosto pt. pf. cōnsternātus 3 splašen, plašen: equi camelique consternati L., cum consternatis diripereris equis O., pavidāque petebat (cerva) consternata fugā … campos Sil., equo consternato Suet.

2. pren. (ljudi)
a) (pre)plašiti, osupniti, zbegati: flammis in castra tendentibus ita consternavit hostes, ut … L., turmasque metu consternat inani Stat.; pogosteje v pass., poseb. pt. pf. cōnsternātus 3 preplašen, plašen, plah, zastrašen, osupel, zbegan: sic sunt animo consternati C., consternati fugiunt Hirt., pavida et consternata multitudo L., consternato agmine abeuntes L., consternati Timores O., consternatus transcursu fulminis, consternatis et … anxiis omnibus Suet.; occ. preplašiti = odpoditi, prepoditi, napoditi: tantae corporum moles fundis sagittisque in fugam consternatae sunt L., foedā fugā consternari T., Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede sua L. planivši plaho s (svojega) sedeža.
b) (raz)dražiti, (raz)jeziti, razsrditi (razsrjati), razburiti (razburjati), vznemiriti (vznemirjati), razvne(ma)ti: tumultu etiam sanos consternante animos L.; pogosteje v pass.: sic sunt animo consternati homines insueti laboris, ut … C., duo populi delectūs acerbitate consternati L., Galli … metu servitutis ad arma consternati L. od strahu k uporu prisiljeni.

conterreō -ēre -uī -itum

1. (več jih hkrati) prestrašiti, preplašiti, v strah spraviti (spravljati): ceteras nationes conterruit Ci., hac re irritare magis quam conterrere animos barbarorum L., proelium cientes novum pugnae conterruit genus L., insolitos eius tumultus Romanorum conterruit equos L., his nuntiis senatus conterritus L., hic maior solito (belli) apparatus … conterruit Campanos, ne … bellum … inciperent (kakor za v. timendi) L., praeter Nioben unam conterruit omnes O., pectora vulgi metu c. Lucr.

2. (posameznika) prestrašiti, preplašiti, v strah spraviti (spravljati): aspectu conterritus haesit V., atrox ingenium accenderat eo facto magis quam conterruerat L., conterrita surgo O., cervus venantum vocibus conterritus Ph., c. latratu advenientem Col. (o psu), cesserat ex contione Arrhidaeus, principum auctoritate conterritus Cu.

daunt [dɔ:nt] prehodni glagol
prestrašiti, (o)plašiti; (u)krotiti; slanike v sod natrpati

nothing daunted neustrašen, brez strahu

dismay¹ [disméi] prehodni glagol
pogum vzeti, oplašiti, prestrašiti; osupiti

to be dismayed biti potrt, obupan

effarer [efare] verbe transitif osupiti, zbégati, zmesti, preplašiti, prestrašiti

s'effarer ustrašiti se, zbegati se, osupniti, zgroziti se
le bruit de la rue m'effare hrup na ulici me plaši

effaroucher [-ruše] verbe transitif o-, pre-, splašiti, prestrašiti; šokirati; žaliti; populaire ukrasti

s'effaroucher ustrašiti se, oplašiti se, splašiti se (konj)
effaroucher les poissons preplašiti ribe
ne vous laissez pas effaroucher par ses paroles naj vas ne oplašijo njegove besede

épeurer [-re] verbe transitif prestrašiti

erschrecken² (erschreckte ...) prestrašiti (koga); er ist leicht zu erschrecken lahko ga je prestrašiti

espantar prestrašiti, preplašiti; spoditi, prepoditi

espantar la caza preplašiti divjačino; zaradi prenagljenosti zgrešiti cilj
espantarse ustrašiti se, splašiti se; začuditi se

estremecer [-zc-] pretresti, prestrašiti

estremecerse zgroziti se, zdrzniti se, (s)tresti se
estremecerse de alegría skakati od veselja

étonner [etɔne] verbe transitif osupiti, presenetiti, spraviti v začudenje; vieilli prestrašiti, pretresti, razburiti; napraviti razpoko (un diamant v diamantu)

s'étonner (za)čuditi se, ostrmeti (de quelque chose nad čim); vieilli prestrašiti se
cela m'étonne temu se čudim
ça m'étonnerait to se mi zdi malo verjetno

expavefaciō -ere (—) -factus prestrašiti, ustrašiti, (s)plašiti: Hyg., Sen. ph.

expaveō -ēre (—), (—) prestrašiti, ustrašiti se česa: zgroziti (zgražati) se nad čim: aliquid Plin., Stat., M.

face down prehodni glagol
pogumno prenašati; osupniti, prestrašiti; izgladiti, poravnati

fear² [fiə]

1. neprehodni glagol
bati se; spoštovati; trepetati

2. prehodni glagol
arhaično prestrašiti; plašiti

never fear! nič se ne boj!, brez skrbi!

feeze² [fi:z] prehodni glagol
narečno prestrašiti; vrteti

flurry² [flʌ́ri] prehodni glagol
preplašiti, prestrašiti; vznemiriti, razburiti; zmesti

frapper [frape] verbe transitif udariti (au visage v obraz, du poing s pestjo); tipkati; zabiti (žebelj); kovati (novce); iznenaditi, presenetiti, osupiti, vtis napraviti, prizadeti, pretresti, prestrašiti, frapirati

frapper le sol du pied udarjati z nogo ob tla
frapper les vitres udarjati ob šipe (dež)
frapper de glace ohladiti z ledom
frapper à terre zrušiti, pobiti na tla; verbe intransitif (po)trkati (à la porte na vrata)
frapper à toutes les portes (figuré) obrniti sa na vse, ki bi mogli pomagati, vse poskusiti
frapper à la bonne porte (figuré) obrniti se na pravi naslov, na osebo, ki nam lahko ustreže
frapper à la tête (figuré) kaznovati vodje upora
frapper à coups de poignard zabosti (z bodalom)
frapper sur les touches udarjati na tipke
frapper des mains, dans ses mains ploskati
frapper en nullité proglasiti za neveljavno
l'horloge vient de frapper (le coup de) la demie ura je pravkar bila pol
frapper un grand coup napraviti energičen sklep
frapper de stupeur quelqu'un osupiti koga
frapper quelqu'un de crainte, d'étonnement prestrašiti, osupiti koga
frapper un coup décisif (figuré) zadati odločilen udarec
se frapper tolči se (la poitrine po prsih)
ne te frappe pas! ne razburjaj se!
se frapper (familier) skrbi si delati, vznemirjati se