Franja

Bruch¹, der, (-/e/s, Brüche)

1. zlom (auch von Knochen), Technik prelom, lom, (Bruchstelle) prelom, von Stoffen, Bändern (tudi Medizin): pretrg, im Deich: prebitje, udor, Bergbau zrušek; im Papierbogen: pregib, an der Hose: guba, figurativ prekinitev, eines Vertrages: kršitev, (Zerwürfnis) razkol

2. Mathematik ulomek (gemeiner pravi, unechter, uneigentlicher nepravi, ungleichnamige Brüche ulomki z različnimi imenovalci)

3. Medizin (Darmbruch) kila (eingeklemmt vkleščen)

4. Papiereinheit: tretjina pole

5. Jagd zadnji grižljaj zu Bruch gehen razbiti se, (zerfallen) razpasti; etwas zu Bruch fahren/fliegen razbiti

Bruchlinie, die, Geographie prelomnica, prelom

Bruchstelle, die, mesto preloma, prelom, Medizin zlomišče

cassure [kasür] féminin prelom (tudi figuré); figuré preobrat; reža, razpoka; guba

cassure dans une amitié prelom v prijateljstvu

coupure [kupür] féminin urez; prelom; zareza; grapa; militaire jarek; odvodni jarek; bankovec; časopisni izrezek; théâtre krajšanje, črtanje

él téléphonie, télégraphie, télévision prekinitev; izključitev; militaire odsek, sektor
coupure de dix francs bankovec za deset frankov
il y aura une coupure de deux heures à trois heures tok bo prekinjen od druge do tretje ure
(populaire) connaître la coupure znati si pomagati

crevasse [krivǽs] samostalnik
razpoka, prelom
geologija ledeniška poč
ameriško predor nasipa

débâcle [de(i)bá:kl] samostalnik
premik ledu
figurativno prelom, preplah
trgovina, sleng stečaj

desgarro, -rre moški spol prelom, razlom, razporek; nesramnost; bahanje

dislocation [disləkéišən] samostalnik
medicina izpah; premik, premestitev
geologija prelom, prelomnica
ameriško sprememba bivališča
figurativno motnja, zmeda, nered, dezorganizacija

disruption [disrʌ́pšən] samostalnik
razdor, razdvojitev, prelom; razkroj; prekinitev, ločitev

cerkev the Disruption razkol škotske cerkve l. 1843.

faglia² f geol. (pl. -glie) razpoka, prelom

faille [faj] féminin

1. razpoka med zemeljskimi plastmi; figuré prelom; luknja, razpoka; slaba točka

2. groba svila

une faille dans un traité slaba točka v pogodbi

fracture¹ [frǽkčə] samostalnik
medicina zlom
mineralogija prelom, lom

fracture [fraktür] féminin zlom, lom, prelom, razlom; razbitje

fracture de la jambe zlom noge
fracture d'une serrure razbitje ključavnice
fracture compliquée kompliciran zlom

fraktúra ž (lat. fractura)
1. fraktura, prelom: fraktura kosti
2. fraktura, uglata gotička slova

frattura f

1. med. fraktura, zlom, prelom (kosti)

2. geol. prelom

3. pren. prelom

infraction [infrǽkšən] samostalnik
lom, prelom; prekršitev (zakona), prekršek
medicina nalom, infrakcija

infraction of faith verolomnost, izdajalstvo

lay-out tujka angl. m invar. tisk zrcalo, prelom

nalòm -ôma m nalom, prelom, napuklina: nalom kosti

paraclasi f geol. (faglia) prelom