Franja

entrega ženski spol izročitev, predaja; dostava, dobava

entrega a domicilio dostava na dom
condiciones de entrega dobavni pogoji
plazo de entrega dobavni rok
efectuar la entrega dobaviti, izročiti
hacer entrega de izročiti, dostaviti
novela por entregas roman, ki izhaja v zvezkih

exhibitiō -ōnis, f (exhibēre)

1. jur.
a) privedba, postavitev: testium Cod. Th.
b) prikaz, izročitev, predaja: chirographi Gell., tabularum testamenti G. (Dig.).

2. oskrbovanje, vzdrževanje, zalaganje stroškov za kaj: thermarum Cod. Th., publici cursus Cod. Th., Cod. I., educationis Cod. I. vzgojni stroški.

3. prehranitev, živež: Tert., Ulp. (Dig.), Paul. (Dig.)

impostazione² f predaja, predajanje (na pošto)

inoltro m pisarn. predložitev; predaja; naslovitev; odpošiljatev, pošiljanje

irresistance [irizístəns] samostalnik
predaja; neodpornost

izročítev -tve ž predaja: izročitev posestva, pravic, oblasti

predáre -ări f

1. predaja

2. izročitev

3. poučevanje; predavanje

reddition [rɛdisjɔ̃] féminin, militaire predaja, kapitulacija

reddition sans conditions brezpogojna predaja
reddition d'une place forte predaja trdnjave
reddition de comptes dajanje, polaganje računov
reddition d'une ville predaja mesta

rendición ženski spol predaja; donos, dohodki

rendición de cuentas obračun

rendition [rendíšən] samostalnik
(redko) predaja; izročitev (ujetnika)
ameriško prevod; tolmačenje
gledališče & glasba prikaz(ovanje), izvajanje, izvedba, interpretacija
pravno, ameriško razsodba, razglasitev (sodbe)

rilascio m (pl. -sci)

1. izpustitev, izpuščanje

2. pisarn. izdaja, izstavitev:
il rilascio di un documento izstavitev dokumenta

3. predaja, odstop

4. trgov. sprostitev

surrender¹ [səréndə] samostalnik
vojska vdaja, predaja, kapitulacija, padec (trdnjave); izročitev, odstop, prepustitev, odpoved; sadovi, ki se izroče po planskem prisilnem odkupu

surrender of a privilege odpoved privilegiju
surrender value (zavarovalna polica) povratna kupna vrednost

trāditiō -ōnis, f (trādere)

1. predaja, preoddaja, izročitev (starejše izročba), ekstradícija: rei Ci., oppidorum, urbis L., Iugurthae Plin., Val. Max., abalienatio est eius rei, quae mancipi est, traditio alteri (drugemu) Ci.; codicum Aug. neprava in brezvestna preoddaja Sv. pisma.

2.
a) predavanje, podajanje, nauk, uk, ustanovilo, pravilo: Cael. idr., prope nuda praeceptorum traditio Q., seniorum Vulg., haec traditio eius Gell. domneva, podmena, ieiuna atque arida Q., veritatem divinā traditione cognovisse Lact.
b) poročilo: supremorum T. o koncu, o smrti.
c) ustno izročilo, ustna tradícija: incomperta et vulgaria rei Gell., grammatica Gell.

tradition [trədíšən] samostalnik
tradicija, (ustno) izročilo; običaj, ustaljena navada
pravno izročitev (kriminalcev), predaja

tradition [tradisjɔ̃] féminin (ustno) izročilo, tradicija, običaj, navada; juridique izročitev, predaja

être de tradition, une tradition biti tradicija, navada
maintenir une tradition vzdrževati, gojiti (neko) tradicijo, navado
de tradition tradicionalen
tradition populaire ljudska tradicija

tradizione f

1. izročilo, tradicija; navada, običaj; ekst. ustaljena navada:
tradizione orale ustno izročilo
conoscere, sapere per tradizione kaj vedeti iz izročila
rompere la tradizione prekiniti tradicijo

2. pog. navada

3. pravo tradicija; predaja, izročitev v last

transmission [trænzmíšən] samostalnik
prenašanje, prenos; prepustitev (of rights pravic)
pošiljanje, odpravljanje
tehnično transmisija, prenos
biologija podedovanje
radio oddaja, emisija, prenos; sporočilo, sporočitev
filozofija predaja, izročilo
fizika prepustnost (svetlobe)

transmission belt pogonski jermen, transmisija
transmission gear tehnično menjalnik (hitrosti)
transmission line elektrika daljnovod
transmission of news sporočilo, poročanje vesti
transmission shaft transmisijska gred

trānsmissus -ūs, m (trānsmittere)

1. prevoz, vožnja preko česa: ex Galliā in Britanniam C., Sallustius transitum transmissumque navibus factum „transgressum“ appellavit Gell.

2. prenos, prepustitev, predaja: tegiae nunc nemoralis regnum potitur transmissu patris Pac. ap. Non.

Übergabe, die, von Geschäften, Schlüsseln, Festungen usw.: predaja; eines Briefes: vročitev; Heerwesen, Militär vdaja

Überstellung, die, premestitev; izročitev, predaja; eines Fahrzeuges: prepeljava neregistriranega vozila