-
буди́ти буджу́ недок., budíti -ím nedov., prebújati -am nedov.
-
возрождать, возродить prerajati, prer diti, obnavljati, obnoviti; prebujati, prebuditi, zbuditi, zopet oživiti
-
оживлять, оживить oživljati, oživiti, prebujati, (o)buditi k življenju, poživljati, poživiti;
о. краски barve osvežiti;
-
пробу́джувати -джую недок., prebújati -am nedov.
-
пробуждать, пробудить prebujati, prebuditi; (pren.) zbujati, zbuditi (željo, čustvo)
-
расталкивать, растолкать razrivati, razriniti; prebujati, prebuditi (s suvanjem)
-
розбу́джувати -джую недок., prebújati -am nedov., zbújati -am nedov.
-
búditi bûdīm, bûđāh -āše
I. buditi, dramiti: buditi vojnike, narod, zemlju
II. buditi se buditi se, dramiti se, prebujati se: bude se nove nade
-
isprobuđívati se -bùđujēm se prebujati se: ljudi se isprobuđivali, ustajali
-
usvješćívati se usvjèšćujēm se (ijek.) prebujati se iz nezavesti
-
буди́тися буджу́ся недок., prebújati se -am se nedov.
-
оживать, ожить prebujati se k življenju, oživeti; prihajati k zavesti, zavedeti se; opomoči si; prebujati se, prebuditi se
-
пробу́джуватися -джуюся недок., prebújati se -am se nedov.
-
прокида́тися -да́юся недок., prebújati se -am se nedov.
-
просипа́тися -па́юся недок., prebújati se -am se nedov.
-
просыпаться, проснуться prebujati se, prebuditi se, zdramiti se
-
oživlja|ti (-m) oživiti živec del telesa: innervieren; (prebujati se) aufleben, wieder lebendig werden; medicina koga: ins Leben zurückbringen, [wiederbeleben] wieder beleben; figurativno kaj beseelen
-
prebudi|ti (-m) prebujati wecken, aufwecken, wachrufen, s tresenjem: wachrütteln
figurativno prebuditi od mrtvih auferwecken
-
prebudíti prebújati to wake (up), to awaken, to awake; to arouse, to rouse (tudi figurativno)
prebudíti, prebújati se to wake (up), to awake, to be awakened (ali roused), to rouse
hrup me je prebudil the noise woke me up
vso hišo boš prebudil you'll wake the whole house
hrup, ki bi prebudil mrtvece a noise to waken the dead
žal mi je, da sem vas prebudil I am sorry I woke you up
prebudíti, prebújati iz letargije (apatije) to arouse from lethargy (apathy), to shake someone out of his lethargy
narava se prebudi spomladi nature wakes in spring
-
prebudíti, prebújati réveiller, éveiller (tudi figurativno)
od smrti prebuditi ressusciter
prebuditi se v novo življenje (figurativno) ressusciter
prebuditi se se réveiller, s'éveiller (tudi figurativno)
iz spanja prebuditi koga tirer quelqu'un du sommeil