-
rabâcher [-bɑše] verbe intransitif, familier vedno isto govoriti; verbe transitif ponavljati brez konca in kraja, prežvekovati, premlevati
-
répétailler [repetaje] verbe transitif, familier stalno, neprestano ponavljati, prežvekovati, premlevati; verbe intransitif vedno isto govoriti ali povedati
-
rimasticare v. tr. (pres. rimastico) ponovno žvečiti; prežvečiti, prežvekovati (tudi pren.)
-
rugumare v. intr. (pres. rugumo) pog. toskansko žvečiti, prežvekovati
-
rumegá rúmeg vt./vi. zvečiti, prežvekovati
-
rumiar (pres: -ío) prežvekovati; pre-, raz-mišljati, premisliti
-
rumigare v. tr. (pres. rumigo) žvečiti, prežvekovati
-
rūmigō -āre (rūma in agere) prežvekovati, prežvekavati, prežvekujoč žreti, (pre)žvekati: ventri tam profundo serviens iam ferme tertium qualum rumigabam Ap.
-
ruminare v. tr. (pres. rumino)
1. zool. žvečiti, prežvekovati
2. pren. (rimuginare) premišljati, tuhtati, razglabljati
-
ruminate [rú:mineit] neprehodni glagol & prehodni glagol
prežvekovati
figurativno razmišljati, tuhtati, gruntati, razglabljati (on, upon, about o)
snovati, kovati (kaj)
to ruminate revenge snovati maščevanje
-
ruminer [rümine] verbe transitif, verbe intransitif prežvekovati; figuré premišljevati, tuhtati, obračati sem in tja v glavi
les vaches ruminent l'herbe krave prežvekujejo travo
ruminer un projet tuhtati načrt
-
rūminō -āre (rūmen)
1. prežvekovati, prežvekavati, (pre)žvekati
a) intr. (o živalih in ljudeh): Col., Plin., Vulg., servi sui recumbentes et ruminantes Aug.
b) trans.: bos pallentes ruminat herbas V., ruminare revocatas herbas O.; occ. jesti, uži(va)ti, zauži(va)ti; pren.: quam sapida gaudia de pane tuo ruminaret Aug.
2. metaf. prežvekovati, prežvekavati, (pre)žvekati = sebi ali komu drugemu v spomin (pri)klicati, sebe ali koga drugega spomniti (spominjati), obnoviti (obnavljati), ponoviti (ponavljati): ruminamus cotidie verba Hier., cogitat et cogitando ruminat, ruminando delectatur Aug. V pren. pomenu tudi dep. soobl. rūminor -ārī: haece mulieri L. Andr., ruminari Odyssian Homeri Varr., antiquitates, humanitatem Varr., figuras habitusque verborum nove aut insigniter dictorum Gell.
-
wiederkäuen Tierkunde prežvekovati; figurativ premlevati
-
пережёвывать, пережевать prežvekovati, (pre)žvečiti; (pren.) premle(va)ti, ponavljati
-
пережо́вувати -вую недок., prežvekováti -újem nedov.
-
прожёвывать, прожевать prežvekovati, prežvečiti
-
разжёвывать, разжевать prežvekovati, prežvečiti, (raz)žvečiti; (pren.) temeljito razložiti;
ему нужно р. каждое слбво vsako besedo mu moraš na jezik položiti
-
розжо́вувати -вую недок., prežvekováti -újem nedov.
-
prežvekávati (-am) imperf. glej prežvečiti | prežvekovati
-
μασάομαι med. [Et. iz μαθjάομαι, kor. math; lat. mando, ere, žvečiti, prežvekovati] grizem si (jezik) NT.