Franja

перевалять (lj.) premagati (vse po vrsti); povaljati; prevaljati (polst)

покатать popeljati se na sprehod; povaljati;

bread² [bred] prehodni glagol
povaljati v drobtinah

crumb², crum [krʌm]

1. prehodni glagol
drobiti; povaljati v drobtinah

2. neprehodni glagol
drobiti se

fariner [farine] verbe transitif potresti z moko, povaljati v moki; verbe intransitif prašiti se

prokaljùžati se -ām se pokalužati se, povaljati se po blatu

prováljati pròvāljām
I.
1. dokotaliti: provalja onuda jednu kacu
2. pokotaliti: vodu uspi u bure te ga provaljaj
II. provaljati se pokotaliti se, povaljati se

provàljuškati se -ām se ekspr. povaljati se: provaljuškati se po travi

вываляться povaljati se; umazati se

обваляться z valjanjem se umazati, povaljati se

camporēlla f severnoital. njivica:
andare in camporella šalj. povaljati se v senu, ljubimkati v naravi

drobtína crumb

krušne drobtíne crumbs pl of bread
drobtíne pl bits pl, scraps pl
povaljati v drobtínah (panirati) to coat in breadcrumbs, to bread

drobtína miette ženski spol ; bribe ženski spol , brin moški spol , bout moški spol , fragment moški spol

krušne drobtine miettes de pain
povaljati v drobtinah in jajcu paner
pobirati drobtine ramasser les miettes

drobtína (krušna) migaja f , miga f

drobtine pl migajas f pl
povaljati v drobtinah (panirati) empanar

egg² [eg] prehodni glagol (on)
spodbosti, spodbadati, siliti; z rumenjakom namazati; obmetavati z gnilimi jajci; nabirati jajca

to egg and crumb povaljati v jajcu in drobtinah, panirati

federn

1. vzmetiti; imeti vzmetne lastnosti

2. Vogel, Kissen: puščati perje; X federt perje leti iz/od X

3. als Strafe: teeren und federn povaljati v katranu in perju

povaljeváti (-újem) imperf. glej povaljati | povaljevati

rouleau [rulo] masculin valjar; zvitek, zmotek, navitek

rouleau compresseur cestni valjar
rouleau de papier, de parchemin rola papirja, pergamenta
rouleau de papier peint rola stenskih tapet
rouleau masseur valjar (iz kavčuka) za masiranje
rouleau de pellicules photographiques, de film zvitek fotografskih filmov, filma
rouleau à pâtisserie (kuhinjski) valjar
rouleau de peintre en bâtiment pleskarski valjar
rouleau pour terraîn de tennis, pour gazon valjar za tenisišče, za trato
rouleau à mise en plis valjec za navijanje las
rouleau balayeur valjar za pometanje
essuie-main masculin à rouleau (na valju) vrtljiva brisača
être au bout de son rouleau ne imeti kaj še reči; ne imeti več denarja; biti na koncu svojega življenja
donner un rouleau à développer dati razviti zvitek (filmov)
mettre en rouleaux zložiti v role (kovance)
passer au rouleau povaljati, zvaljati

teeren obdelati z bitumnom; anstreichen: premazati s katranom; historische Bedeutung, Geschichte teeren und federn pomočiti v katran in povaljati v perju

выпачкать umazati, popackati;
в. в муке v moki povaljati