Franja

im-mergō (in-mergō) -ere -mersi -mersum

1. potopiti, potapljati, pogrezniti, pogrezati (v kako tekočino): O., Cu., Plin., Val. Max., Mel., Triton … virum inter saxa inmerserat undā V.; refl.: belua alto se immersit Cu., se flammis i. Val. Max.; med.: Ister immergitur Plin. se izliva, immersus in flumen Ci.; pass.:

2. pren.: pogrezniti, globoko vtakniti v —, skriti v kaj
a) v stvarnem pomenu: manum in os leonis Iust., partem arboris terrae Col.; refl.: se i. inter mucrones hostium Iust. vdreti se, se i. in contionem Pl.; med.: stella in pectore Leonis immergitur Plin. se skrije (skriva)
b) v pren. pomenu: se blanditiis in Asuvi consuetudinem penitus inmersit Ci. se je vrinil, vgnezdil, se studiis suis acrius Sen. ph. zatopiti se v … , se penitus Pythagorae praeceptis Val. Max.

Opomba: Sinkop. pf. immersti: Pl. — Soobl. immergērī (= immergi): Col.

inabissare

A) v. tr. (pres. inabisso) pogrezniti, pogrezati; potopiti, potapljati

B) ➞ inabissarsi v. rifl. (pres. mi inabisso) pogrezniti, pogrezati se; potopiti, potapljati se (tudi pren.)

pogružávati -grùžāvām, pogružívati -grùžujēm (se) potapljati (se), pogrezati (se)

potápati pòtāpām (se) potapljati (se)

pòtapati -ām, pòtapkati -ām
1. poteptati: dijete se igralo na sokaku, pa su naišla kola te ga potapala
2. potapljati, potrepljati: potapati koga po ramenu

pòtapšati pòtapšēm potapljáti, potrepljati: potapšati koga po ramenu

riaffondare

A) v. tr., v. intr. (pres. riaffondo) ponovno potopiti, potapljati (se)

B) ➞ riaffondarsi v. rifl. (pres. mi riaffondo) ponovno potopiti, potapljati se

risommērgere v. tr. (pres. risommērgo) ponovno potopiti, potapljati, poplaviti, poplavljati

rituffare

A) v. tr. (pres. rituffo) ponovno potopiti, potapljati, pomočiti, pomakati

B) ➞ rituffarsi v. rifl. (pres. mi rituffo) ponovno potopiti, potapljati se; pren. ponovno se zatopiti; ponovno se pogrezniti, pogrezati

scufundá scufúnd vt./vr.

1. potapljati (se), potopiti (se); (po)toniti

2. pogrezati (se), pogrezniti (se)

sommērgere^* v. tr. (pres. sommērgo)

1. potopiti, potapljati; poplaviti, poplavljati; zalivati

2. pren. utopiti, utapljati; zbrisati:
il tempo sommerge ogni ricordo čas briše vse spomine

tauchen transitiv potapljati, potopiti, in etwas: pomočiti v, pomakati v; einen Menschen: potunkati; intransitiv potapljati se, U-Boot: pogrezniti se; figurativ ins Dunkel: zatoniti, pogrezniti se; aus dem Dunkel: počasi se prikazati

tuffare

A) v. tr. (pres. tuffo) potopiti, potapljati; pomočiti:
tuffare la penna nell'inchiostro pomočiti pero v črnilo

B) ➞ tuffarsi v. rifl. (pres. mi tuffo)

1. skočiti, skakati; vreči, metati se (v vodo)

2. ekst. vreči, metati se

3. aero pikirati

4. pren. potoniti; pogrezniti, pogrezati se; zaiti, zahajati (sonce)

5. pognati se:
tuffarsi nella mischia pognati se v metež

6. pren. zatopiti se v; vdajati se čemu

uronjàvati urònjāvām
1. potapljati
2. potapljati se

utápati ùtāpām (se)
1. utapljati, potapljati (se)
2. namakati: utapati lan, konoplju

zagnjurívati -gnjùrujēm (se) potapljati (se)

zaránjati zàrānjām (se) potapljati (se)

zatàpšati zàtapšēm
1. potapljati: zatapšati koga rukom po ramenu, po trbuhu
2. zaploskati: zadovoljno zatapšati rukama

затапливать/затоплять, затопить

1. kuriti (peč), zakuriti;

2. potapljati, potopiti; preplavljati, poplaviti

окунать, окунуть potapljati, potopiti; pomakati, pomočiti