čezrámen (-mna -o) adj. che si porta a tracolla
dolgohláčnik (-a) m chi porta i pantaloni lunghi
dostavljávec (-vca) | -vka (-e) m, f fornitore (-trice); chi porta, chi consegna a domicilio:
dostavljavec časopisov garzone del giornale
dostavljavec mleka lattaio
držáč (-a) m chi porta, chi sostiene
držálo (za pero) porta-plumas m ; (za svinčnik) porta-minas m
dúren (-rna -o) adj. (vraten) della porta
dúrnica (-e) f (vratno krilo, vratnica) battente della porta
írhovec (-vca) m chi porta calzoni di camoscio
livríran (-a -o) adj. obl. in livrea, che porta la livrea:
livrirani sluga servitore in livrea
livrirani vratar guardaportone
mlévec (-vca) m
1. macinatore
2. chi porta a macinare il grano
nadvráten (-tna -o) adj. sopra la porta:
um. nadvratno čelo timpano
nalàšč adv. apposta, appositamente, intenzionalmente, espressamente; a bella porta:
kot nalašč a farlo apposta, neanche a farlo apposta
naóčnikar (-ja) m
1. chi porta gli occhiali
2. star. ottico
nesóč (-a -e)
A) adj. che porta; portante
B) (v adv. rabi) portando
nesrečenôsen (-sna -o) adj. che porta sfortuna
nosèč (-éča -e)
A) adj.
1. che porta, portante
2. gravido, pregno
B) (v adv. rabi) portando
odnašálec (-lca) m asportatore; chi porta via
pestujóč (-a -e)
A) adj. che porta in braccio, in grembo; che nutre
B) pestujóč (v adv. rabi) tenendo in grembo
poganjajóč (-a -e)
A) adj.
1. che porta; che muove
2. che cresce
B) poganjajóč (v adv. rabi) menando
potŕkati (-am)
A) perf. ➞ trkati
1. bussare
2. battere, picchiare:
potrkati po rami dare una manata sulle spalle
3. pren. (pojaviti se) manifestarsi, farsi sentire, (na vrata) essere alle porte, bussare alla porta:
zima je potrkala, trka na vrata l'inverno è alle porte, bussa alla porta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
za zdaj sem še kar zdrav, moram potrkati per ora sto bene di salute: tocco ferro!
oven je potrkal l'ariete incornò
pren. potrkati na srce, na vest nekoga appellarsi alla generosità, alla coscienza di qcn.
pren. potrkati na vrata chiedere, sollecitare (un favore)
B) potrkati se (-am se) perf. refl. battersi:
potrkati se po čelu battersi la fronte
potrkati se po prsih battersi il petto; ekst. confessare, ammettere la colpa