Franja

vráta (vrát) n pl.

1. porta (tudi inform. ); uscio; portiera:
vrata vodijo v kuhinjo la porta dà nella cucina
soba ima dvoje vrat la stanza ha due porte
vrata avtomobila, avtobusa, vagona la portiera dell'auto, dell'autobus, la porta del vagone
glavna, stranska vrata porta principale, portone; porta secondaria
kovana, lesena, steklena vrata porta in ferro battuto, porta di legno, porta di vetro
garažna, vhodna vrata porta della rimessa, porta d'ingresso
dvižna, nihalna, vrtljiva vrata saracinesca, porta a basculanti, porta girevole
enokrilna, dvokrilna vrata porta a un battente, a due battenti
grad. smučna vrata porta scorrevole
požarna vrata porta di sicurezza
vrata za služinčad porta di servizio
trkati na vrata bussare alla porta
loputati z vrati sbattere la porta

2. šport. porta:
braniti vrata difendere la porta, la rete
brcniti žogo v vrata tirare in porta

3. šport. (prostor med dvema palicama pri nekaterih smučarskih, veslaških disciplinah) porta

4. pren. porta, accesso:
geogr. Postojnska vrata la porta di Postumia

5. pren.
odpreti, zapreti vrata aprire, chiudere le porta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pokazati komu vrata indicare la porta a qcn.
zapreti komu vrata pred nosom chiudere la porta in faccia a qcn.
trg. prodaja od vrat do vrat vendita porta a porta
pren. trkati na vrata essere alle porte, cominciare; premere, minacciare alle porte
ekst. postaviti koga pred vrata mettere qcn. alla porta
pog. gledati kakor bik, kakor tele v nova vrata sgranare, strabuzzare gli occhi
naleteti povsod na zaprta vrata trovare tutte le porte chiuse
seja za zaprtimi vrati riunione a porte chiuse
vrata bank, trgovin se zapirajo le banche, i negozi chiudono
pren. nebeška, peklenska vrata porta del Paradiso, dell'Inferno

vrátca (vrátc) n pl. dem. od vrat porta, porticina, portello; hist. (v stolpih, obzidjih ipd. ) postierla

vrátnica (-e) f

1. battente della porta

2. (rebrača) saracinesca

3. šport. palo, montante (nel calcio); porta (nello sci)

4. anat. (vratarnica) vena porta

басон m obšiv, našitek, trak, porta

галун m trak (na kroju), porta

тесьма f trak, porta

bálar (-ja) m nareč. etn. conducente che porta il corredo

begálnica (-e) f čeb. porta d'uscita

čezhŕbten (-tna -o) adj. che si porta a tracolla

čezrámen (-mna -o) adj. che si porta a tracolla

dolgohláčnik (-a) m chi porta i pantaloni lunghi

dostavljávec (-vca) | -vka (-e) m, f fornitore (-trice); chi porta, chi consegna a domicilio:
dostavljavec časopisov garzone del giornale
dostavljavec mleka lattaio

držáč (-a) m chi porta, chi sostiene

dúren (-rna -o) adj. (vraten) della porta

dúrnica (-e) f (vratno krilo, vratnica) battente della porta

írhovec (-vca) m chi porta calzoni di camoscio

livríran (-a -o) adj. obl. in livrea, che porta la livrea:
livrirani sluga servitore in livrea
livrirani vratar guardaportone

mlévec (-vca) m

1. macinatore

2. chi porta a macinare il grano

nadvráten (-tna -o) adj. sopra la porta:
um. nadvratno čelo timpano

nalàšč adv. apposta, appositamente, intenzionalmente, espressamente; a bella porta:
kot nalašč a farlo apposta, neanche a farlo apposta