Franja

spintonare v. tr. (pres. spintono)

1. šport ostro startati (na nasprotnega igralca)

2. ekst. poriniti, porivati

stoßen (stieß, gestoßen) suniti, suvati; irgendwohin: poriniti, porivati, potiskati, potisniti, pahniti, pehati; zur Seite: odriniti, suniti vstran; weg, von sich: odriniti, pahniti stran, poriniti stran; Sport suniti, suvati; (zerstoßen) Zucker usw.: zdrobiti; Technik potiskati; (koitieren) porivati; intransitiv Fahrzeug: tresti; Wind: pihati v sunkih; Bock, Stier: napadati z rogovi; Vogel: strmoglaviti;
an: stoßen an etwas zadeti ob, zaleteti se v, figurativ spotikati se nad; sich am Knie/Kopf stoßen udariti se v koleno/glavo; stoßen an (angrenzen) mejiti na;
auf: stoßen auf figurativ naleteti na; Straße: peljati na;
aus: stoßen aus izriniti iz;
gegen: stoßen gegen zadeti ob, zaleteti se v (mit z) ;
in: stoßen in ein Messer ins Herz: zadreti v, zariniti v; ins Horn stoßen zatrobiti na rog; in die Rippen stoßen suniti pod rebra;
mit: mit der Nase auf etwas stoßen jemanden s prstom pokazati komu na;
nach: stoßen nach jemandem mahati proti (komu), brcati proti (komu);
von: stoßen vom Thron vreči s prestola; von sich stoßen odriniti;
vor: vor den Kopf stoßen užaliti (koga), prizadeti (koga);
zu: stoßen zu jemandem pridružiti se (komu)

šȉbati -ām, šȉbovati -ujēm (n. schieben) nirko pog. riniti, porivati

thrust^*2 [ɵrʌst] prehodni glagol
suniti, (po)riniti, porivati, potiskati; vtakniti (in, through v, skozi)
(pre)bosti; vsiliti; priganjati, naganjati
neprehodni glagol
prerivati se, gnesti se, riniti se, riniti (through skozi)
navaliti (on na); naleteti (at na)
udarjati (at ob, v)

to thrust a dagger into s.o.'s back zasaditi komu nož v hrbet
I thrust my fist into his face s pestjo sem ga udaril po obrazu
to thrust one's hand into one's pocket vtakniti, zariti roko v žep
to thrust one's nose into vtikati svoj nos v, vmešavati se v
to thrust o.s. into vmešati se v, vriniti se v
to thrust s.th. upon s.o. vsiliti komu kaj
to thrust s.o. through prebosti koga
to thrust one's way (through) utreti, prebiti si pot
he thrust himself upon us vsilil nam je svojo družbo
to thrust past preriniti se mimo

tȉskati -ām
I.
1. tiskati: tiskati knjigu, novine; tiskati iznova; knjiga je tiskana u zemlji knjiga je natisnjena doma
2. potiskati, porivati: mornar tiska čamac u more
3. riniti: okupator je tiskao nove stotine u već prepune barake
4. stiskati, prešati: danas tiskamo grožde; iz lanenog ili makovog sjemena tiskalo se ulje
5. ekspr. moleti komu kaj pod nos: nastavnik mu nespretnost u govoru pod nos tiska
II. tiskati se gnesti se, prerivati se: tiskati se oko čega; masa ljudi tiska se pred ulazom u zgradu

tȕrkati -ām ekspr.
1. počasi potiskati, porivati, riniti: turkati kola pred sobom
2. dregati: svi stoje i jedno drugo turka

vârî vâr

I. vt.

1. porivati, poriniti

2. vtikati, vtakniti

3. zabijati, zabiti

II. vt./vr. vrivati (se), vriniti (se)

vögeln kavsati, porivati

вталкивать, втолкнуть porivati, poriniti v kaj, pehati, pahniti v kaj;

заправлять, заправить porivati, poriniti, zatakniti; urejati, zopet urediti; pripravljati, pripraviti, (za)beliti;

подталкивать, подтолкнуть porivati, poriniti; skrivaj (po)dregati, podpihovati

продвигать, продвинуть potiskati, potisniti skozi kaj, porivati, poriniti naprej

просува́ти -ва́ю недок., porívati -am nedov., promovírati -am nedov., dov.

пха́ти пха́ю недок., ríniti -em nedov., porívati -am nedov., potískati -am nedov., peháti -ám nedov.

сдвигать, сдвинуть približ(ev)ati, primakniti; porivati, poriniti; pomakniti; skup zriniti;
с. брови (na)mrščiti se

штовха́ти -ха́ю недок., súvati -am nedov., drégati -am nedov., peháti -ám nedov., porívati -am nedov.

*hercher [ɛrše] porivati ali voziti vagončke (v rudniku, tovarni)

herumschieben^* potiskati/porivati okoli; herumgeschoben werden iti iz rok v roke

herumschubsen porivati sem ter tja

hinaufschieben^* poriniti/porivati navzgor