Franja

ìspravljati -ām
1. popravljati: ispravljati očite greške, školske zadatke, zadaće; muž je stalno ispravlja kada ona govori
2. zravnavati, izravnavati: dok je šiba tanka, treba je ispravljati; medalja od srebra ispravlja kičme
3. ravnati: ispravljati krivu Drinu delati nekaj nesmiselnega

izboljšávati i zboljšávati -am poboljšavati, popravljati: izboljšavati delovne pogoje

klèpati klèpām ekspr. popravljati, spopolnjevati, klepati: klepati stihove

korigírati -ìgīrām, kòrigovati -ujēm (lat. corrigere) korigirati, popraviti, popravljati: korigirati školske zadatke, štamparske greške

nadelávati -am popravljati, opravljati: nadelavati cesto; nadelavati koga s palico
tući, biti, udarati koga štapom

òpravljati -ām
I.
1. popravljati: opravljati kuću
2. oblačiti
3. odpravljati, pošiljati
4. pripravljati
II. opravljati se
1. popravljati se
2. oblačiti se: dok je mogla, opravljala se lijepo
3. odpravljati se: opravlja se vojvoda Janko na Kosovo ravno
4. pripravljati se

ovviare v. intr. (pres. ovvio) (rimediare) preprečiti, preprečevati; popraviti, popravljati:
ovviare a un errore popraviti napako

poboljševáti -ujem popravljati

raccomodare v. tr. (pres. raccōmodo) popraviti, popravljati; poravnati (tudi pren.):
raccomodare la situazione izgladiti stanje

racconciare

A) v. tr. (pres. raccōncio) popraviti, popravljati; pospraviti, pospravljati:
racconciare una strada popraviti cesto
racconciarsi i capelli počesati se

B) ➞ racconciarsi v. rifl. (pres. mi raccōncio) popraviti, popravljati se; vedriti se

raddrizzare

A) v. tr. (pres. raddrizzo)

1. naravnati; zravnati:
raddrizzare le gambe ai cani pren. delati, narediti kaj jalovega
raddrizzare le ossa a qcn. koga premikastiti

2. pren. popraviti, popravljati

3. elektr. pretvoriti, pretvarjati:
raddrizzare una corrente alternata pretvoriti izmenični tok

B) ➞ raddrizzarsi v. rifl. (pres. mi raddrizzo) zravnati se

raggiustare

A) v. tr. (pres. raggiusto) (ponovno) popraviti, popravljati; poravnati (tudi pren.):
raggiustare una macchina popraviti stroj
raggiustare una controversia zgladiti spor

B) ➞ raggiustarsi v. rifl. (pres. mi raggiusto) pomiriti se, spraviti se

rappezzare v. tr. (pres. rappēzzo)

1. pokrpati, skrpati

2. pren. popraviti, popravljati; skrpucati

rassettare

A) v. tr. (pres. rassētto)

1. (riordinare) pospraviti, pospravljati

2. popraviti, popravljati (tudi pren.)

B) ➞ rassettarsi v. rifl. (pres. mi rassētto) urediti se (obleka, zunanjost)

rectificá rectífic vt.

1. popravljati, popraviti, izboljšati, rektificirati

2. izravnavati, izravnati; chim. prečiščevati, prečistiti, rektificirati

remediá -éz vt. pripomoči, pomagati, popravljati, popraviti

repará repár vt. popravljati, popraviti

restaurare v. tr. (pres. restauro)

1. umet. obnoviti, obnavljati; popraviti, popravljati; restavrirati:
restaurare un affresco restavrirati fresko
restaurarsi il viso šalj. našminkati se, nališpati (da bi bili videti mlajši)

2. obnoviti, obnavljati; oživeti, oživljati; obuditi, obujati:
restaurare antiche usanze oživeti starinske običaje

rettificare v. tr. (pres. rettifico)

1. popraviti, popravljati, izboljšati; izravnati (tudi pren.)

2. mehan. obrusiti

3. kem. prečistiti, prečiščevati (s ponovno destilacijo); rektificirati

retuşá -éz vt. popraviti, popravljati, retuširati