Franja

échauder [ešode] verbe transitif

1. popariti, oprati v vroči vodi

2. pobeliti z apnom

s'échauder popariti se, opeči se; figuré opeči si prste, priti k pameti zaradi pretrpele škode
échauder quelqu'un (familier) popariti koga, prizadeti mu škodo, ki ga izuči
chat échaudé craint l'eau froide (proverbe) poparjena mačka se še mrzle vode boji; figuré spomin na nevarnost podvoji previdnost

infuse [infjú:z] prehodni glagol
vliti (into v)
namočiti, popariti (čaj, zelišča)
figurativno vliti, navdihniti (with s, z)

infuser [-ze] verbe transitif vliti; namočiti (v vreli vodi), izlužiti, popariti; figuré navdahniti z

laisser infuser pustiti stati (čaj)
infuser du sang à quelqu'un dati komu kri s transfuzijo
infuser du thé dans l'eau bouillante dati čaj v vrelo vodo
infuser du courage komu vliti poguma

obáriti òbārīm
1. obariti, popariti: obariti povrće, zelen, krompir
2. skuhati: obariti krompir, mlijeko, jaja, vodu

obáriti -im i obaríti -im obariti, popariti, ofuriti: obariti paradižnik, piščanca; obarjenje krvavice

opărí -ésc vt./vr. pariti (se), popariti (se), opariti (se)

òpuriti -īm popariti, opariti: opuriti vrelom vodom; opuren pas i kiše se boji

podúšiti pòdūšīm
1. podušiti, podaviti: podušiti piliće
2. podušiti, popariti: podušiti kupus

pòfuriti -īm popariti, s kropom politi: ostavio ga je usred hodnika kao pofurenoga

popŕljiti pòpr̄ljīm
1. požgati
2. popariti

pròpariti -īm opariti, popariti

pull down prehodni glagol
podreti (hišo), potegniti dol, spustiti (zaveso), znižati (cene)
figurativno ponižati, vzeti pogum, potreti, popariti
ameriško, sleng dobiti plačilo, zaslužiti

scald¹ [skɔ:ld]

1. samostalnik
opeklina (od vrele vode)

2. prehodni glagol
popariti (z vrelo vodo)
kulinarika popariti (in oskubsti), opeči; segreti (mleko) skoraj do vrenja, zakuhati

scalding hot vrel, vroč
scalding tears vroče solze
scalding urination žgoča bolečina pri uriniranju
he was scalded to death umrl je zaradi opeklin
to scald (out) prekuhati, sterilizirati (posodo, instrumente)
neprehodni glagol
opeči se; (boleče) peči

singe [sindž]

1. samostalnik
(lahka) opeklina; osmoditev

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
(o)smoditi (se), (o)žgati (se), pripaliti (se), opeči (se), opariti (se), popariti (se)

your dress is singeing! obleka se ti smodi (žge)!
his reputation is a little singed figurativno njegov sloves je malce dvomljiv
to singe one's feathers (wings) figurativno opeči si prste
to singe fowl popariti perje perutnine
to singe the King of Spain's beard figurativno (o)pleniti španske obale
to singe a pig omavžati, popariti in oskubsti ščetine prašiču

spȁriti -īm (se)
1. opariti, popariti (se): spariti zaklanu kokoš
2. stuhneti, pokvariti se: kukuruz se spario

überbrühen popariti

verbrühen popariti (sich se); figurativ sich die Finger verbrühen opeči si prste

wilt² [wilt]

1. samostalnik
ovenitev; oslabelost; potrtost, depresija

2. prehodni glagol
oveniti, napraviti ovenelo, izsušiti
pogovorno popariti, potreti
neprehodni glagol
oveneti, posušiti se
pogovorno izgubiti pogum

выпаривать, выпарить popariti, izpariti; v pari očistiti;

заваривать, заварить kuhati, skuhati; popariti; (teh.) zavariti, zali(va)ti;
заварил он кашу lepo reč si je nakopal na glavo;