Franja

collapse² [kəlǽps] samostalnik (of)
propad, razsulo, polom; zrušitev
medicina kolaps, nepričakovana srčna slabost

crac m

1. resk; pok

2. pren. polom; krah:
crac finanziario finančni polom

crah -uri n polom

crash² [kræš] samostalnik
pok, tresk, hrum, trušč; zrušenje (letala); trčenje
figurativno polom, bankrot

crash programme plan maksimalne proizvodnje ne glede na stroške
crash dive nagla potopitev podmornice

crōllo m

1. sunek; udarec:
dare un crollo stresti
dare il crollo alla bilancia pren. prispevati k razrešitvi zapleta

2. podor; rušenje

3. pren. padec; polom; zlom; propad; krah:
il crollo della nostra fede nella giustizia izguba zaupanja v pravico
crollo in borsa borzni polom
crollo dei prezzi padec cen

culbute [külbüt] féminin prekuc, kozolec; padec; figuré uničenje, (bančni) polom

faire la culbute napraviti prekuc

débâcle [debɑkl] féminin nenaden beg (poražene vojske); polom, katastrofa, propad; lomljenje, razbitje ledu na reki

Debakel, das, (-s, -) polom

debàkl -kla m (fr. débâcle) pog. debakel, polom, poraz

déroute [derut] féminin divji, paničen beg; figuré poraz, polom; zmeda, nered

mettre l'ennemi en déroute pognati sovražnika v beg
la retraite tourne en déroute umik se spremeni v divji beg
la déroute d'un parti poraz (neke) stranke

désastre [dezastrə] masculin katastrofa, velika nesreča; polom; (popoln) bankrot; neuspeh

désastre irréparable nepopravljiva nesreča, škoda
désastre financier finančen, denaren polom
nous courons au désastre drvimo v polom
cette défaite fut un désastre ta poraz je bil (prava) katastrofa

disfatta f poraz; pren. polom, polomija

dissēsto m propad, polom, krah; bankrot (tudi pren.)

downfall [dáunfɔ:l] samostalnik
padec
figurativno propad, polom, zrušenje, strmoglavljenje; padavine

écroulement [ekrulmɑ̃] masculin zrušenje; figuré propad, polom, razsulo

écroulement d'un pont, d'une théorie zrušenje mostu, polom teorije

effondrement [-drəmɑ̃] masculin zrušenje, sesutje; (globoko) oranje; figuré polom, razsulo; (borzni) polom; pobitost; padanje (cen); padec (vlade)

effondrement des cours padec tečajev
effondrement nerveux živčni zlom

failing² [féiliŋ] samostalnik
napaka, slabost, pomanjkanje; polom, neuspeh

faillite [fajit] féminin konkurz, stečaj, bankrot, ustavitev plačila, insolvenca; figuré neuspeh, polom

faillite frauduleuse goljufiv konkurz
la faillite d'une politique neuspeh, polom neke politike
commerçant masculin en faillite trgovec v konkurzu, insolventen trgovec
déclaration féminin de faillite napoved konkurza
masse féminin de la faillite konkurzna masa
procédure féminin de faillite konkurzni postopek
syndic masculin de la faillite upravnik konkurzne imovine
se déclarer en faillite napovedati konkurz
être réduit à la faillite priti v konkurz
faire faillite priti pod stečaj, bankrotirati, priti na boben; doživeti neuspeh

falìment m (it. fallimento) bankrot, polom

falimént -e n polom, propad
□ a da faliment propasti