Franja

dētēstātiō¹ -ōnis, f (dētēstārī)

1. obr. preklinjanje, prekletev, zakletje: Sen. ph., Gell., dira H., primoribus … ea detestatione obstrictis L.

2. pren. odvračanje (kazni), pokora: scelerum Ci., Plin.

3. jur.
a) d. sacrorum slovesna odpoved rodbini = izstop iz rodu: Gell.
b) naznanjanje ob pozivanju prič (pred pričami): Gell.

disastro m

1. nesreča; katastrofa:
disastro aereo letalska nesreča

2. ekst. nepopravljiva škoda; pren. nered, zmešnjava, babilon

3. ekst. pren. nesposobnež, pokora; porednež, navihanec (otrok):
la nuova cameriera è un vero disastro nova služkinja je prava pokora

espiazione f

1. pokora; kazen; prestajanje:
l'espiazione di un delitto kazen za zločin
l'espiazione di una pena prestajanje kazni

2. relig. pokora

expiación ženski spol sprava; pokora; spravna daritev

expiation [ɛkspjasjɔ̃] féminin sprava; pokora, kazen (za greh)

expiation suprême smrtna kazen
le remords d'une faute entraîne un désir d'expiation obžalovanje krivde ima za posledico željo po pokori, po kazni

fioretto¹ m

1. pomanjš. od ➞ fiore, cvetek, cvetka, rožica

2. pl. cvetka, cvetnik, izbor:
i Fioretti di San Francesco knjižno Cvetnik Frančiška Asiškega

3. relig. pobožno delo, pokora

forfeit³ [fɔ́:fit] samostalnik
zguba pravicc; zaplenjena last; globa; zastavnina; pokora
zastarelo zločin

ispáštānje s pokora

Landplage, die, pokora, nadloga

macerazione f

1. namakanje, mehčanje; maceracija, maceriranje

2. tekstil godenje

3. relig. pokora, mrtvičenje

mortification [-kasjɔ̃] féminin trpinčenje, mučenje telesa; pokora; figuré ponižanje; médecine odmiranje tkiva

okajánje s pokora

penance¹ [pénəns] samostalnik
religija pokora
figurativno kazen, trpljenje

to do penance delati pokoro

penitence [pénitəns] samostalnik
pokora, kes

pénitence [penitɑ̃s] féminin, religion kesanje, pokora; figuré kazen

pour pénitence za pokoro
pour ta pénitence tu copieras 200 vers za kazen boš prepisal 200 verzov
faire pénitence delati pokoro, kesati se
mettre en pénitence kaznovati
infliger une pénitence naložiti, prisoditi kazen

penitencia ženski spol kesanje, pokora, spokornost, spoved

hacer penitencia pokoro delati; skromno (pičlo) jesti

penitēnza f

1. relig. kesanje:
atto di penitenza kesanje

2. relig. pokora:
fare penitenza delati pokoro
opera di penitenza spokorniško dejanje

3. ekst. pokora; kazen (npr. pri igrah)

plague¹ [pléig] samostalnik
medicina kuga
figurativno muka, nadloga, udarec, kazen
pogovorno pokora, nadloga (človek)

plague on it! naj gre k vragu!
plague boil kužna bula

pokórščina -e ž., поко́ра -и ж.

Pönitenz, die, pokora