Franja

haragan(er)ía ženski spol lenarjenje, pohajkovanje

hobachonería ženski spol brezdelnost, pohajkovanje

jog¹ [džɔg] samostalnik
rahel sunek, krc, drezljaj; pohajkovanje, počasna hoja, zložen dir
figurativno lenobnež

juerga ženski spol hrupno veseljačenje, popivanje, pohajkovanje

ir de (correr una) juerga iti na veseljačenje

loaf³ [louf] samostalnik
postopanje, pohajkovanje

to have a loaf postopati

musarderie [-zardri] féminin pohajkovanje, zapravljanje časa, lenarjenje

Müßiggang, der, brezdelje, pohajkovanje; dem Müßiggang verfallen vdati se brezdelju

ramble [ræmbl]

1. samostalnik
pohajkovanje, potepanje, klatenje, potikanje, blodnja, vlačenje; sprehod, izlet, potovanje; križarjenje

2. neprehodni glagol
pohajkovati, postopati sem in tja brez cilja, bloditi; blesti, blebetati, govoriti brez zveze, oddaljiti se (od téme); zaviti v stran, zabloditi, zaiti

to ramble about the city pohajkovati po mestu

range¹ [réindž] samostalnik
vrsta, niz, veriga, serija, red (zgradb, gorá)
trgovina zbirka, kolekcija; lestvica, skala; skrajna meja, domet, streljaj
figurativno akcijski radij, oddaljenost; svoboda gibanja; obseg, območje, polje (delovanja), sfera, prostor; razpon, obsežnost; področje za pašo, za lov; ravnina, poljana, prerija; štedilnik, kuhinjska (električna, plinska) peč, ognjišče
(= shooting-range) strelišče
pohajkovanje, klatenje, potovanje

at close range iz neposredne bližine, od blizu
at short range iz bližine, od blizu
out of range zunaj dostrela
within range na streljaju, v dostrelu
within range of vision na dogledu
range of activities področje (polje, sfera) delovanja, udejstvovanja
range of goods izbira, izbor, asortiment, skladišče blaga
range of mountains gorska veriga, pogorje
range of prices razpon cen
range of trees vrsta dreves
range of vision vidno polje, obzorje, dogled
the annual range of temperature letno območje temperature
long range gun vojska daljnometni top
long range aircraft letalo z velikim akcijskim radijem
a narrow range of choice majhna izbira
salary range razpon plač
a wide range of knowledge obsežno znanje
to be out of range biti zunaj dometa, dosega
to have a long range imeti velik domet

roam [róum]

1. samostalnik
pohajkovanje, potikanje, tavanje, klatenje, hoja, sprehajanje brez cilja, pešačenje

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
potikati se, tavati, klatiti se, hoditi brez cilja, pohajkovati; prepotovati, prepešačiti

to roam the woods potikati se po gozdovih
to roam about the forest klatiti se, pohajkovati po gozdu

saunter [sɔ́:ntə]

1. samostalnik
sprehod brez cilja, pohajkovanje, postopanje

2. neprehodni glagol
sprehajati se brez cilja, pohajkovati, postopati

to saunter about idly lenobno postopati okoli

Schlendergang, der, pohajkovanje

stroll [stróul]

1. samostalnik
(kratek) sprehod brez cilja, pohajkovanje, postopanje

to go for a stroll, to take a stroll iti na kratek sprehod (brez cilja)

2. neprehodni glagol
sprehajati se brez cilja, pohajkovati, postopati, potepati se
prehodni glagol
pohajkovati po; s potepanjem prepotovati

to stroll the streets pohajkovati po ulicah
to stroll up and down postopati sem in tja
strolling gypsies klateški cigani
strolling player, strolling actor potujoči igralec; vaški komedijant

toddle [tɔdl]

1. samostalnik
pozibavanje pri hoji, racanje
pogovorno pohajkovanje, postopanje, klatenje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
racati (zlasti o majhnih otrokih), pozibavati se pri hoji
pogovorno pohajkovati, postopati, klatiti se
pogovorno pobrati se (oditi)

traipse [tréips] pogovorno

1. neprehodni glagol & prehodni glagol
postopati, pohajkovati okoli

2. samostalnik
pohajkovanje

úlānje s pohajkovanje, potikanje

vadrouille [-druj] féminin, populaire pohajkovanje, sprehajanje brez cilja; omelo za čiščenje palube, ladje; figuré, populaire pocestnica

vagabondaggio m (pl. -gi)

1. potepuštvo; klatenje

2. potepanje; pohajkovanje

vagar [g/gu] postopati, pohajkovati, lenariti; vagar moški spol postopanje, pohajkovanje, lenarjenje; zanikrnost

estar (ali andar) de vagar postopati, nobenega dela ne imeti
a más prisa más vagar hiti počasi!

wander² [wɔ́ndə] samostalnik
popotovanje; pohajkovanje, postopanje