Franja

imeti ga pod kapo frazem
(biti pijan) ▸ fejébe száll az ital, van néhány atmoszféra benne, becsíp
Peli so le še v nočeh, ko so ga imeli pod kapo ali jih je nosila luna. ▸ Már csak azokon az éjszakákon daloltak, amikor a fejükbe szállt az ital vagy, amikor alvajártak.
Ker ga je imel pošteno pod kapo, je preveč pritiskal na plin. ▸ Mivel már volt benne néhány atmoszféra, túlságosan rálépett a gázpedálra.
Bili so glasni, precej so ga imeli že pod kapo. ▸ Hangoskodtak, már eléggé be voltak csípve.
Imel ga je že toliko pod kapo, da se mu je jezik zapletal. ▸ Annyira a fejébe szállt az ital, hogy akadozott a nyelve.

ladijski pod moški spol gradbeništvo, arhitektura der Dielenboden, Riemenboden

pod- predp sub-, vice-

slepi pod moški spol gradbeništvo, arhitektura der Blindboden

tesarski pod moški spol der Schnürboden

kokón cocoon; (sviloprejkin) pod

móst -u m pod

palúba -e ž bord, punte, pod (a unei nave)

podstréšje -a s pod

stròk botanika legume; pod; shell; husk; hull

dobivati stròke to pod

tlá tal (l ili u) s mn.
1. tlo, mn.
tla tala tlima: peščena, glinasta, rodovitna tla; biti na svojih tleh
biti na svome tlu, na svojoj zemlji; izgubljati tla pod nogami
gubiti tlo pod nogama; spodmikajo se mu tla pod nogami
izmiče mu se tlo ispod nogu; pasti na tla
pasti na tlo, na zemlju; vzdigniti s tal
dići sa tla
2. zemlja, zemljište: ob tla tiščati
pritiskivati na zemlju; tla mu gore pod nogami
zemlja mu gori pod nogama; na tla podreti
na zemlju oboriti; rasti pri tleh
rasti pri zemlji
3. pod, patos: parketna, ladijska; najti tla med ljudstvom
naći oslonac u narodu

balón m (fr. ballon)
1. balon: meteorološki, stratosferski, vodljivi balon; poskusni balon
2. velika okrugla boca
3. metalni rezervoar za držanje plinova pod pritiskom
4. vrsta svilene tkanine

bivák m (fr. bivouac) bivak, vojnički tabor pod otvorenim nebom i pod šatorima: postaviti, pripraviti bivak

copátar -ja m
1. papučar: copatar prodaja svoje izdelke na sejmu
2. papučar, kukavica, muž pod papučom
3. životinja sa širokim, mekim šapama, naročito medvjed (-ved)

donében -bna -o
1. visok do neba, nebu pod oblake: -i plameni
2. vrlo glasan:
-o vpitje

eparhíja ž (gr. epareheía) eparhija, crkveno-administrativni okrug pod upravom episkopa

éstrih m (švk. estrich < stvnj. astrih < lat. astricus) estrih, oblog za pod, za patos

izpŕhati -am
1. istuširati, okupati pod tišem: izprhati otroka
2. isfrk(t)ati: izprhati vodo iz nosa

kljúč m
1. ključ: ključ od hišnih vrat
ključ od kućnih vrata, od kapije
2. ključ: ključ, za vijake
ključ za zavrtnje; francoski ključ
3. ključ: šifrirni ključ
4. ključ: violinski; basovski ključ
bas-ključ
5. ključ: ključ do skrivnosti
ključ do tajne; po kakem -u bomo delili dobiček, dejati koga pod ključ
zatvoriti koga; biti pod -em
biti zatvoren
6. mladica vinove loze, sadnica vinove loze s komadićem lozina stabla
7. serpentina, okuka, krivina, zavoj: cesta gre v -e
8. hiša je zgrajena v ključ kuća na ključ, zgrada sa dva krila koja su sastavljena pod pravim uglom

krípta ž (gr. krýpte) kripta, grobnica pod oltarom