Franja

piombatura f (impiombatura) plomba; med. plomba, zalivek

plomb [plɔ̃] masculin svinec; svinčenka, šibra; plomba (na prtljagi ipd.)

plomb (de sonde) grezilo, svinčnica
plomb (fusible) él varovalka; typographie črka
à plomb navpično; neposredno
de plomb svinčen (tudi figuré)
plomb de chasse šibra
mine féminin de plomb grafit
soleil masculin de plomb tlačeča sončna vročina
sommeil masculin de plomb globoko in težko spanje
c'est du plomb to je težko ko svinec
avoir du plomb dans l'aile biti v zelo slabem telesnem in duševnem stanju
n'avoir pas de plomb dans la tête biti (pre)lahkomiseln
(familier) avoir un plomb sur l'estomac imeti slabo prebavo

plombage [plɔ̃baž] masculin plombiranje; plomba

se faire faire un plombage dati si plombirati zob

Plombe, die, (-, -n) plomba; in Zähnen: plomba, zalivka

plomo moški spol svinec; svinčnik; svinčnica na ribiški mreži; svinčen pečat, plomba

fundición de plomo topilnica svinca
a plomo navpično
andar (ali ir) con pies de plomo preudarno in previdno se lotiti dela
caer a plomo pasti po vsej svoji dolžini
el sol caía a plomo bila je žgoča vročina

plug¹ [plʌg] samostalnik
čep, zatik, klin, moznik, zamašek; (zobna) plomba
elektrika vtikalo, vtikač; avtomobilska svečka (tudi spark plug)
gasilni hidrant; zaklepni vijak, pipnik, ključ pri pipi, ključ pri ventilu; žveček tobaka
ameriško, sleng kljuse
ameriško, sleng popularizacija, reklama
ameriško, ekonomija, sleng blago, ki ne gre v prodajo
ameriško, sleng udarec s pestjo

seal² [si:l] samostalnik
pečat (tudi figurativno)
žig; pečatnik; (carinska) plomba; snov za zamašitev odprtin
tehnično sifon
figurativno jamstvo, poroštvo, garancija, zagotovitev, obljuba, zastavek, založek, zalog

seal of love figurativno poljub; rojstvo otroka; poroštvo, jamstvo ljubezni
the Great Seal britanska angleščina veliki državni pečat lorda kanclerja (s katerim se zapečatijo spisi parlamenta in važne državne listine)
the Privy Seal britanska angleščina mali državni pečat (ki se daje na listine, ki jim ni potreben veliki državni pečat ali ki se bodo pozneje predložile parlamentu)
given under my hand and seal od mene podpisano in zapečateno
under the hand and seal of podpisano in zapečateno od
under the seal of confession pod spovednim pečatom
under the seal of secrecy pod pečatom molčečnosti, kot tajnost
he has the seal of death in his face smrt mu je zapisana v obrazu
to resign the seals figurativno odpovedati se službovanju
to set one's seal to s.th. pritisniti svoj pečat na kaj, zapečatiti; overiti, potrditi, avtorizirati kaj

sigillo m

1. pečat:
apporre i sigilli uradno zapečatiti

2. plomba, zalivka, svinčeni pečat

3.
sigillo sacramentale ekst., relig. spovedna molčečnost
avere il sigillo alle labbra pren. ne smeti govoriti

4. bot.
sigillo di Salomone Salomonov pečat (Polygonatum)

stopping [stɔ́piŋ]

1. samostalnik
ustavitev, prekinitev; zamašitev
medicina material za plombo, plomba, plombiranje
slovnica stavljanje ločil

2. pridevnik

stopping place postaja(lišče)
stopping train osebni vlak

Verplombung, die, plomba

Verschluß, Verschluss, der, (Verschlusses, Verschlüsse) zaprtje; zapiralo, zapirka, zapora; bei der Kamera: zaklop; Heerwesen, Militär zaklep; bei Flaschen: zapirka; plomba; ([Reißverschluß] Reißverschluss) zadrga; Medizin zapora; von Adern: zamašitev, začepljenje; unter Verschluß halten imeti pod ključem

Zahnfüllung, die, Medizin zalivka, plomba

zalívek -vka m plomba

zalívka -e ž plombă

contramarca ženski spol kontrolni listek; carinska plomba

marchamo moški spol carinski pečat, carinska plomba; blagovni znak

pasta ženski spol testo, krušno testo, (židovsko) pecivo; pasta; gmota; lepenka, kartonska vezava; jedro, vsebina; zobna plomba

pasta de afeitar krema za britje
pasta francesa polusnjena vezava
pasta de hojaldre, pasta hojaldrada krhko testo
pasta italiana pergamentna vezava
pasta de madera, pasta mécanica papirjevina
de buena pasta dobrodušen
pastas pl slaščice, tortice
pastas alimenticias testenine
pastas italianas makaroni

zalíti -líjem dov.
1. a uda, a stropi
2. a vărsa
3. a turna; a plomba
4. a inunda

zalívati -am nedov.
1. a uda, a stropi
2. a vărsa
3. a turna; a plomba
4. a inunda

Zollverschluß, Zollverschluss, der, carinska plomba