Franja

slád (-a) m malto;
pivski slad malto da birra

tovariš moški spol (-a …) der Kamerad; v stranki, med sindikalisti: der Genosse; (sodrug) der Genosse; der -genosse (bojni Kampfgenosse, lovski Weidgenosse, pivski Zechgenosse, stanovski Standesgenosse, strankarski/nacistični Parteigenosse, vojni Kriegsgenosse, življenjski Lebensgenosse, iz mladosti Jugendgenosse, pri delu Arbeitsgenosse, pri igri Spielgenosse, pri mizi Tischgenosse, v stroki Fachgenosse, v trpljenju Leidensgenosse, v usodi Schicksalsgenosse); (sopotnik, soudeleženec) der Gefährte, -gefährte (življenjski Lebensgefährte, pri igri Spielgefährte, popotni Reisegefährte, v orožju Waffengefährte, v nesreči Unglücksgefährte, v trpljenju Leidensgefährte); pri nečednih poslih, pri kriminalu: der Spießgeselle
poklicni tovariš der Berufskollege
zakonski tovariš der Ehepartner

továriš (-a) | -íca (-e) m, f

1. compagno (-a):
tovariš pri igri compagno di giochi
šolski tovariš compagno di scuola
popotni tovariš compagno di viaggio
zakonski tovariš compagno, coniuge

2. compagno (-a); socio (-a), partner; compare:
poklicni tovariš socio (d'affari); partner
pivski tovariš compare d'osteria, amico del bar

3. pren. fratello; voj. commilitone; camerata; compagno:
bojni tovariš compagno d'armi, commilitone
hist., polit. tovariš (v fašistični stranki) camerata
(partijski) tovariš, (partijska) tovarišica compagno, compagna

trebušč|ek moški spol (-ka …) das Bäuchlein, der Bauchansatz
pivski trebušček der Bierbauch

večer² [é] moški spol (-a …) (večerna prireditev) der Abend (baletni Ballettabend, bralni Leseabend, folklorni Heimatabend, glasbeni Musikabend, klavirski Klavierabend, koncertni Konzertabend, kvartaški Skatabend, Tarockabend, pivski Saufabend, plesni Ballabend, premierski Premierenabend, spominski Gedenkabend, spoznavni Begegnungsabend, tovariški Kameradschaftsabend)
družabni večer geselliges Beisammensein, v planinski koči: der Hüttenabend
literarni večer die Dichterlesung, der Autorenabend, die Autorenlesung