Franja

Masthuhn, das, pitovni piščanec

pāsta¹ -ae, f (subst. pt. pf. glag. pascere) pitan piščanec, pulárd: Plin. Val.

pȍhanac -ānca m pog. pohanec, piščanec za pohanje

roaster [róustə] samostalnik
pražilec, pečenkar; rešetka, roštilj, pekač, pečica
tehnično visoka peč; ponev, kozica (za kavo); odojek, piščanec ipd., primerni za pečenje
pogovorno zelo vroč dan

spread eagle [sprédí:gl] samostalnik
grboslovje orel z razpetimi krili; razrezan in hitro pečen piščanec (kokoš); (borza)
ameriško posel na rok
ameriško, pogovorno hud patriot, šovinist; šovinizem
zgodovina, navtika mornar, ki mu za kazen razširijo roke in noge in mu jih v tem položaju privežejo (za šibanje, batinanje)

springer [spríŋə] samostalnik
skakač; vrsta (psa) prepeličarja; mlad spomladanski piščanec, piščanec za cvrtje
arhitektura kamen nosač, ki nosi lok; začetni kamen oboka

allesso

A) avv. kuhano

B) agg. kuhan:
pollo allesso kuhan piščanec
PREGOVORI: chi la vuole allesso e chi la vuole arrosto preg. kolikor ljudi, toliko čudi

arrōsto

A) m pečenka:
arrosto di vitello, di tacchino telečja, puranova pečenka
arrosto morto dušeno meso
fumo d'arrosto ničevost
PREGOVORI: molto fumo poco arrosto preg. veliko dima, malo pečenke

B) agg. invar. pečen:
pollo arrosto pečen piščanec
carne arrosto pečeno meso
castagne arrosto pečeni kostanj

C) avv.
cuocere, fare arrosto peči

busto m

1. trup

2. umet. doprsje, doprsni kip:
ritratto a mezzo busto doprsni portret

3. steznik

4. životec

5.
pollo a busto kulin. očiščen piščanec (pripravljen za peko)

cacciatora f

1.
giacca alla cacciatora lovski suknjič
alla cacciatora kulin. po lovsko, na lovski način:
pollo alla cacciatora piščanec na lovski način

2. lovski suknjič:
una cacciatora di velluto žametni lovski suknjič

cartōccio m (pl. -ci)

1. vrečka, škrnicelj:
pesce, pollo al cartoccio kulin. riba, piščanec v foliji

2. koruzno listje

3. cilinder (na petrolejki)

curry samostalnik
1. (mešanica začimb) ▸ currySopomenke: kari

2. (azijska jed) ▸ curryvel készített húsételSopomenke: kari

diavolo

A) m (f -la, -lessa)

1. hudič, vrag:
nero, brutto come il diavolo črn, grd kot hudič
è furbo come, più del diavolo, ne sa più del diavolo od hudiča je, še hudiču bi rep izpulil
il diavolo ci ha messo la coda, le corna hudič ima svoje kremplje vmes
essere come il diavolo e l'acqua santa biti si kot pes in mačka
abitare a casa del diavolo stanovati bogu za hrbtom
andare al diavolo iti k hudiču; spraviti se izpod nog
mandare al diavolo poslati k hudiču
fa un freddo del diavolo hudirjevo je mraz
avere una sete, una fame del diavolo biti hudirjevo žejen, lačen
fare un chiasso del diavolo delati neznosen hrup

2. pren. hudiček, vragec, nepridiprav:
è un diavolo scatenato to je pravcati hudiček
fare il diavolo a quattro zganjati peklenski trušč
avere il diavolo in corpo, avere il diavolo addosso imeti mevlje v riti
avere un diavolo per capello biti ves iz sebe
sapere dove il diavolo tiene la coda pojesti vso modrost z veliko žlico

3. pren.
buon diavolo dobričina
povero diavolo ubožec, nesrečnik

4. (v klicalnih in vprašalnih stavkih)
che diavolo vuole costui? kaj za vraga hoče možakar?
dove diavolo ti sei cacciato kje hudirja pa si bil?
che diavolo ti prende? kaj hudiča ti pa je?

5. igre škis (pri taroku)

6. zool.
diavolo orsino tasmanski vrag (Sarcophilus harrisii)
diavolo spinoso moloh, trnovec (Moloch horridus)
PREGOVORI: il diavolo non è così brutto come lo si dipinge preg. hudič ni tako črn, kot ga slikajo
la farina del diavolo va in crusca preg. kar hudič prikveka, nima teka
il diavolo insegna a far le pentole, ma non i coperchi preg. kakor dobljeno, tako izgubljeno
il diavolo quando è vecchio si fa romito preg. ko hudič ostari, se pomeniši

B) inter. (izraža začudenost, jezo, grajo) hudiča!, hudirja! šment!

C) avv.

1.
alla diavola zanič; na vse pretege:
lavorare alla diavola delati na vse pretege

2.
pollo alla diavola kulin. piščanec v pikantni omaki

enodnev|en [ê,é] (-na, -no) eintägig; Tages- (izlet der Tagesausflug), Eintags- (piščanec das Eintagsküken)

fármsko adv. in fattoria:
farmsko gojen piščanec pollo allevato in fattoria

forno m

1. peč; pečica:
levare il dolce dal forno vzeti pecivo iz pečice
pollo al forno pečen piščanec
avere una lingua che spazzerebbe un forno biti hud opravljivec, imeti dolg jezik

2. tehn. peč:
forno fusorio talilna peč
alto forno visoka peč, plavž
forno crematorio krematorij

3. pl. med. termoterapija:
fare i forni biti na termoterapiji

4. pren. peč:
d'estate la città è un forno v mestu je poleti kot v peči

5. pren. šalj. žrelo, široko odprta usta:
chiudi quel forno! zapri vendar to žrelo!

6. gled. žarg. prazna dvorana:
fare forno igrati pred prazno dvorano

fricassée [-kase] féminin razkosano meso v omaki

lapin masculin en fricassée zajčji ragu
fricassée de poulet piščanec v obari
fricassée de museaux (familier) splošno poljubovanje

gaver [gave] verbe transitif pitati (perutnino); figuré natrpati z znanjem

gaver des oies pitati gosi
poulet masculin gavé spitan piščanec
je suis gavé sit sem kot boben, ne morem več
gaver un enfant de confiture tlačiti v otroka marmelado
se gaver de quelque chose prenajesti se česa
se gaver de romans policiers brati obilo detektivk
il se gave de chocolat jé preveč čokolade

girato agg.

1. obrnjen

2. pečen na ražnju:
pollo girato piščanec na ražnju

3. ekon. žiriran

lôvski (-a -o)

A) adj. di, da caccia; venatorio:
lovska družina compagnia, gruppo di cacciatori
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
žarg. lovska latinščina fanfaronate da cacciatori
lovska dovolilnica licenza di caccia
lovska koča capanna di caccia
šah. lovska končnica finale di alfieri
lovska puška fucile da caccia
lovska škoda danni da selvaggina
lovska torba carniera
lovska trofeja trofeo (di caccia)
lovski čuvaj guardacaccia
lovski krst battesimo di cacciatore
lovski nož coltello da cacciatore
lovski pes cane da caccia
lovski rog corno da caccia
aer. lovsko letalo (aereo da) caccia
lovsko leto stagione della caccia
lovski rezervat bandita
lovski suknjič cacciatora
gastr. piščanec na lovski način pollo alla cacciatora

B) lôvska f pren.
ta je pa lovska questa è poi grossa