Franja

emujev stržek moški spol živalstvo, zoologija (avstralski pevec) der Emu-Zaunkönig, der Staffelschwanz

falzet [é] moški spol (-a …) das Falsett, die Falsettstimme, die Fistelstimme
pevec falzeta der Falsettsänger
peti v falzetu falsettieren

famózen famous, famed, celebrated; extraordinary

kot pevec ni famózen he is not much of a singer, as a singer he's not up to much; (zloglasen) notorious, infamous, disreputable

flamenko samostalnik
1. (ples) ▸ flamencoPovezane iztočnice: flamenko čevlji, sodobni flamenko, tradicionalni flamenko

2. (glasba) ▸ flamencoPovezane iztočnice: flamenko kitara, flamenko kitarist, sodobni flamenko, tradicionalni flamenko

glasóven (-vna -o) adj. vocale, della voce; lingv. fonetico:
odpraviti glasovne motnje eliminare i disturbi vocali
pevec z zavidljivim glasovnim obsegom cantante con un'invidiabile estensione della voce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lit. glasovne figure figure foniche, fonosimboliche
muz. glasovna modulacija inflessione (della voce)
med. glasovna motnja disfonia
lingv. glasovni predložek protesi

hrvaški pridevnik
(o Hrvaški in Hrvatih) ▸ horvátPovezane iztočnice: hrvaška kuna

kabaréten cabaret

kabarétni pevec, kabarétna pevka cabaret singer; nightclub singer; ZDA torch singer
kabarétna predstava floor show

kantor samostalnik
(vodilni pevec pri bogoslužju) ▸ kántor
Kantor je ubral nov napev in iz grl menihov se je utrgala zmagoslavna hvalnica. ▸ A kántor új énekbe kezdett, és a szerzetesek torkából diadalmas dicshimnusz tört elő.

komorn|i [ó] (-a, -o) Kammer- (igralec der Kammerschauspieler, koncert das Kammerkonzert, orkester das Kammerorchester, pevec der Kammersänger, ton der Kammerton, zbor der Kammerchor, glasba die Kammermusik, pevka die Kammersängerin)
komorni postopek kemija das Kammerverfahren
rudarstvo komorno odkopavanje der Kammerbau

koncêrten

koncêrtna dvorana concert hall, concert room; ZDA auditorium
koncêrtni klavir (concert) grand piano
koncêrtni mojster leader of an orchestra, principal first violinist
koncêrtna poslovalnica (direkcija) concert management (direction)
koncêrtni obiskovalec concertgoer
koncêrtni pevec, -vka professional singer

koncertn|i [ê] (-a, -o) konzertmäßig; Konzert- (abonma das Konzertabonnement, klavir der Konzertflügel, pevec der Konzertsänger, pianist der Konzertpianist, program das Konzertprogramm, večer der Konzertabend, vodnik der Konzertführer, agencija die Konzertagentur, direkcija die Konzertdirektion, dvorana der Konzertsaal, glasba die Konzertmusik, pevka die Konzertsängerin, prireditev die Konzertveranstaltung, publika das Konzertpublikum, sezona die Konzertsaison, turneja die Konzerttournee, življenje das Konzertleben)

kontroverzen pridevnik
(ki deli mnenja; sporen) ▸ megosztóGre za kontroverzni šov, v katerem seksa in nasilja ne manjka. ▸ Egy megosztó show-ról van szó, amelyből nem hiányzik a szex és az erőszak.
Drama sodi med Ibsenova najbolj kontroverzna besedila. ▸ A dráma Ibsen legmegosztóbb művei közé tartozik.
Že desetletja veljajo za eno najbolj kontroverznih skupin na Balkanu, ki pogosto izzove vroče razprave. ▸ Már évtizedek óta a Balkán egyik legmegosztóbb, gyakran tüzes vitákat kiváltó együttesének számítanak.
77-letni modni ustvarjalec Karl Lagerfeld je bil vedno po svoje ekscentričen in kontroverzen, tako v modnem svetu kot tudi v zasebnem življenju. ▸ Karl Lagerfeld, a 77 éves divattervező mindig excentrikus és megosztó volt a maga módján – mind a divat világában, mind pedig a magánéletében.
Trump je svojo kampanjo začel s številnimi kontroverznimi izjavami. ▸ Trump számos megosztó kijelentéssel kezdte a kampányát.
Sicer pa nemški oblikovalec ni znan le po svojem delu, temveč tudi po kontroverznih izjavah, s katerimi je užalil že marsikatero zvezdnico. ▸ Egyébként pedig a német tervező nemcsak a munkájáról híres, hanem megosztó kijelentéseiről is, amelyekkel már számos hírességet megsértett.

labod [ó] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Schwan (črni Schwarzer Schwan, črnovrati Schwarzhals-Schwan, grbec Höcker-Schwan, pevec Sing-Schwan, pritlikavi/ mali Zwerg-Schwan, trobentač Trompeter-Schwan)

labód (-a) m

1. zool. cigno (Cygnus):
labod grbec, nemi labod cigno reale (Cygnus olor)
labod pevec cigno selvatico (Cygnus cygnus)

2. astr. Cigno

legendaren pridevnik
1. (znamenit; slaven) ▸ legendásA moj največji vzornik je legendarni košarkar Michael Jordan, ki je iz sebe vedno iztisnil največ. ▸ De a legnagyobb példaképem a legendás kosárlabdázó, Michael Jordan, aki mindig a legjobbat hozta ki magából.

2. (o legendi) ▸ legendás
Legendarnih motivov je bilo skozi ves srednji vek dovolj. ▸ A középkor mindvégig bővelkedett legendás motívumokban.
Legendarni kralj Artur naj bi živel v Angliji v 5. ali 6. stoletju. ▸ A legendás Artúr király állítólag az 5. vagy a 6. században élt Angliában.

ljudsk|i (-a, -o) volkstümlich; (v lasti ljudstva) volkseigen; (popularen, splošno znan) populär, volksnah; (povezan z ljudstvom) volksverbunden; Volks- (blagor das Volkswohl, pevec der Volkssänger, ples der Volkstanz, šport der Volkssport, zborovanje die Volksversammlung, pesem das Volkslied, delnica die Volksaktie, etimologija die Volksetymologie, fronta die Volksfront, glasba die Volksmusik, milica die Volksmiliz, modrost die Volksweisheit, pravljica das Volksmärchen, pripovedka die Volkserzählung, veselica das Volksfest, zdravilstvo die Volksmedizin, pesništvo die Volkspoesie, die Volksdichtung, predstavniško telo die Volksvertretung, verovanje der Volksglaube, zborovanje die Volksversammlung, zdravilo das Volksheilmittel, glasovanje die Volksabstimmung, štetje die Volkszählung)

makedonski pridevnik
1. (o Severni Makedoniji in Makedoncih) ▸ macedónPovezane iztočnice: makedonski denar

2. v zgodovinskem kontekstu (o antičnem grškem kraljestvu) ▸ makedón

menjavati kot gate frazem
neformalno (pogosto menjavati) ▸ cserélgeti mint a gatyáját
Če pevec menjava punce kot gate, jih bo hotel tudi deček, ki ga občuduje. ▸ Ha az énekes úgy cserélgeti a csajokat mint a gatyáit, akkor az őt csodáló srác is így tesz majd.

mojst|er [ó] moški spol (-ra …) der Meister (tudi figurativno), Handwerksmeister, ki ima vajence: Lehrmeister; prostozidarske lože: der Logenmeister
mojster jezika der Sprachkünstler
mojster pevec der Meistersinger, Meistersänger
mojster skaza der Pfuscher, Patzer, Stümper
mojster za vse der Tausendkünstler
domači mojster der Heimwerker
kuharski mojster Küchenmeister, der Kochkünstler, der Meisterkoch
orgelski mojster der Orgelbauer
-meister (baletni Ballettmeister, cehovski Innungsmeister, Zunftmeister, frizerski [Friseurmeister] Frisörmeister, koncertni Konzertmeister, kopališčni Bademeister, kovaški Schmiedemeister, krojaški Schneidermeister, krznarski Kürschnermeister, mizarski Tischlermeister, odrski Bühnenmeister, pekovski Bäckermeister, pleskarski Malermeister, sedlarski Sattlermeister, slaščičarski Konditormeister, rudarstvo strelni Schießmeister, strojarski Gerbermeister, tkalski Webmeister, tonski Tonmeister, urarski Uhrmachermeister, vrtnarski Gartenmeister, Gartenbaumeister, Gärtnermeister, zidarski Maurermeister)
šport šahovski mojster der Schachmeister, ženska: die Schachmeisterin
mojstri pevci zgodovina der Meistergesang, Meistersang
figurativno vaja dela mojstra Übung macht den Meister
po delu se mojster pozna das Werk lobt den Meister

mójstrski masterly

mójstrsko delo masterpiece
mójstrski izpit examination for the award of a master's degree
mójstrski pevec, pevka first-rate singer
mójstrska poteza masterstroke
mójstrski strel best shot