Franja

betterave [bɛtrav] féminin pesa; repa

betterave fourragère, sucrière krmilna, sladkorna pesa
betterave rouge, potagère rdeča (jedilna) pesa
salade féminin de betteraves pesa v solati

biētola f bot.

1. blitva, mangold (Beta vulgaris cicla)

2. pesa (Beta vulgaris)

blȉtva ž bot. pesa, Beta vulgaris

pàzija ž, pàzjāk -áka m (t. pazy) dial. pesa

remolacha ženski spol (sladkorna) repa; pesa

remolacha forrajera krmilna repa

róčka

1. (posoda) vasija f , (za vodo) cántara f , (za bencin) lata f ; bidón m

2. (telovadna) pesa f

dvigati ročke levantar pesas
vaditi z ročkami hacer ejercicios con pesas

Rübe, die, (-, -n) Pflanzenkunde repa, pesa, koren; Weiße Rübe repa; Rote Rübe rdeča pesa; Gelbe Rübe rumena koleraba; figurativ buča, butica; Rübe ab! glavo preč!

Runkelrübe, die, Pflanzenkunde pesa; Gemeine Runkelrübe krmna pesa

sféclă -e f bot. pesa

téhtnica (-e) f bilancia; pesa; stadera:
naravnati tehtnico regolare la bilancia
nagniti, prevesiti eno stran tehtnice dare il crollo, il tracollo, il tratto alla bilancia
dati na tehtnico (pretehtati, tudi ekst. ) porre sulla bilancia
tehtnica se nagne la bilancia si inclina
skodelici tehtnice i piatti della bilancia
jeziček na tehtnici l'ago della bilancia
analitska tehtnica bilancia analitica
avtomatska tehtnica bilancia automatica
fiz. hidrostatična tehtnica bilancia di Archimede, bilancia idrostatica
javna tehtnica pesa pubblica
kuhinjska tehtnica bilancia da cucina
mostna tehtnica stadera a ponte
teh. precizijska tehtnica bilancia di precisione
rimska tehtnica bilancia romana
grad. vodna tehtnica livella
vzmetna tehtnica bilancia a molla
pren. tehtnica se nagiba v njihovo korist, njim v prid la bilancia pende a loro favore
pren. položiti na tehtnico vse rischiare il tutto per tutto
pren. biti na tehtnici essere in grave pericolo
pren. biti jeziček na tehtnici essere l'ago della bilancia
astr. Tehtnica Bilancia

vága (-e) f

1. pog. (tehtnica) bilancia, pesa:
skodelica vage il piatto della bilancia

2. pog. peso:
živa vaga peso vivo
dati dobro, slabo vago dare un buon peso, un peso scarso

3. nareč. agr. (prečka) bilancino da tiro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. za vse naj bo ista mera in vaga un metro e una misura uguali per tutti
pog. kupovati, prodajati na vago acquistare, vendere a peso
pren. biti na vagi (položaj, funkcija) essere incerto, in pericolo (posizione, carica)
nareč. vodnjak na vago pozzo con mazzacavallo

буря́к -а́ ч., pésa -e ž.

свёкла f (rdeča) pesa;
сахарная с. sladkorna pesa

bētizō -āre (bēta1) kot pesa mehak biti = nedelaven biti: ponit (Augustus) … betizare pro languere Suet.

Burgunderrübe, die, krmna pesa

cvèkla ž
1. rdeča pesa
2. krepka, rdečelična donda, bunka: ovaj fini mladić, zar je to prilika za onu njenu -u

čukùndruk m (t. čokundur) dial.
1. orobkan koruzni storž
2. rdeča pesa

Dickrübe, die, krmna pesa

Dickwurz, die, Dickwurzel, die, krmna pesa

Futterrübe, die, krmna pesa