Franja

oséba (-e) f

1. persona:
osebe istega spola persone dello stesso sesso
skupina oseb gruppo di persone
po osebi, na osebo a testa, pro capite

2. (človeški posameznik) persona, personaggio; individuo, singolo; soggetto:
ljubljena oseba persona amata
vplivna, znana oseba persona autorevole, nota; personaggio autorevole, noto
civilne, vojaške osebe civili (borghesi), militari
uradna oseba funzionario, pubblico ufficiale
pravljična, zgodovinska oseba personaggio da favola, personaggio storico
glavne, stranske osebe drame, filma personaggi principali (protagonisti), secondari del dramma, del film
osebe v romanu Zaročenca i personaggi dei Promessi sposi

3. lingv. persona:
v prvi osebi in prima persona

4. za svojo osebo per me, per lui, lei ecc., quanto a me, a lui, a lei ecc.:
jaz za svojo osebo priznam, da quanto a me, riconosco che...
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
sprejel nas je šef v lastni osebi fummo ricevuti dal capo in persona
v 'De bello gallico' Cezar piše v tretji osebi nel 'De bello gallico' Cesare scrive in terza persona
kaj izvedeti od tretje osebe venirlo a sapere da terzi
jur. pravna, fizična oseba persona giuridica, fisica
rel. prva, druga, tretja božja oseba la prima, la seconda, la terza persona divina, della Trinità
oseba brez premoženja nullatenente
pren. oseba brez svoje volje succube, succubo
oseba pod (posebnim) nadzorom sorvegliato
oseba s plemiškim naslovom titolato
jur. oseba v postopku interdikcije interdicendo
med. oseba z dedno boleznijo tarato

oséba persona f ; (gledališka, pomembna) personaje m ; (zasmehljivo) individuo m , sujeto m

pravna oseba persona jurídica
nezaželena oseba persona non grata
brez ozira na osebo sin consideraciónes personales, sin preferencia
v eni (sami) osebi en una sola (ali misma) persona
v lastni osebi en persona, personalmente
jaz za svojo osebo en cuanto a mí (toca); yo personalmente; por mi parte
na, za osebo por persona, por cabeza, fam por barba
za dve osebi (npr. soba) bipersonal

oséba -e ž., осо́ба -и ж., персо́на -и ж., персона́ж -а ч.

• vojáška oséba військо́вий

posvetnják persona f mundana; hombre m de mundo; hombre m mundano

povpréčnik persona f corriente; persona adocenada (ali mediocre) ; fam uno del montón

povrátnik (oseba) persona f repatriada ; geogr trópico m

rakov, kozorogov povratnik trópico de Cáncer, de Capricorno

povrnjénec persona f repatriada

prijáznež (-a) m persona, uomo gentile, cortese, affabile

pristójen (-jna -o)

A) adj. competente, pertinente:
pristojni organ organo competente

B) pristójni (-a -o) m, f, n persona, funzionario competente:
v vednost pristojnemu, pristojni osebi per conoscenza a chi di ragione

puščôba (dolgčas) aburrimiento m ; fastidio m ; (oseba) persona f fastidiosa

smrdljívec persona f maloliente ; zool mofeta f ; (petrolej) petróleo m

vsevédnež persona f omnisciente

ambicióznež (-a) m ambizioso, persona ambiziosa

bistroglávec (-vca) m ekspr. persona intelligente

bistrovídec (-dca) m persona perspicace, lucida, di mente sottile

bledíčnež (-a) | -ica (-e) m, f persona pallida

boléhnež (-a) m persona di salute malferma; pog. impiastro, catorcio

brljávec (-vca) | -vka (-e) m, f persona debole di vista

búrkla (-e) f persona goffa; donna goffa, maldestra

cépljenec (-nca) m

1. med. persona vaccinata

2. agr. pianta innestata

3. cuoio in crosta

4. vet. (prašič križanec) maiale ibrido