Franja

parable [pǽrəbl] samostalnik
poetično parabola, prilika, prispodoba

to take up one's parable začeti govoriti

parabole [parabɔl] féminin

1. religion parabola, prilika, prispodoba

2. mathématiques parabola; pot izstrelka; (familier)

parler par paraboles govoriti nejasno, nerazumljivo

parabolē -ēs, f (gr. παραβολή) prilika, prispodoba, nauk, parábola: Sen. ph., Q., Ap.; kot pripoved, povest: Tert., Aug. — Soobl. parabola -ae, f: Vulg., Tert., Aug. idr.

podóba ž
1. slika: po stenah vise -e; -e iz sanj
slike iz snova; sveta podoba
svetačka slika, ikona
2. lik: v -i goloba
3. vid, pirlika: v -i kruha in vina
4. parabola: govoriti v -ah
5. simbol, simvol: lilija je podoba nedolžnosti
6. ustvarjen po -i božji
stvoren na sliku božju, stvoren na obličje božije; podoba je, da bo deževalo
čini se da će padati kiša; kakor je podoba
kako sve izgleda

prílika² (-e) f lit. parabola:
bibl. prilika o izgubljenem sinu la parabola del figliol prodigo

prílika ž
1. parabola, usporedba, poučna priča u poređenjima: v -ah govoriti; prilika o delavcih v vinogradu
2. prilika, prigoda, povoljan trenutak: lepo -o zamuditi; -o imeti; -o izkoristiti; po -i približno; koliko po -i narediš na dan; po vsej -i ga ne bo
po svemu sudeći neće doći; na -o
na primjer; krčma je stala na -i
pri ruci; živijenjske -é

prílika (priložnost) ocasión f ; (parabola) parábola f

ob priliki (= ob) con ocasión de
ob tej priliki en esta ocasión
ob prvi priliki en (ali a) la primera ocasión
imeti priliko tener ocasión (de)
izkoristiti priliko aprovechar la ocasión
pograbiti, popasti priliko asir (ali coger ali tomar) la ocasión por los cabellos (ali por la melena)
zamuditi priliko perder la ocasión
če se ponudi prilika si se presenta la ocasión
prilika naredi tatu la ocasión hace al ladrón

prílika -e ž
1. ocazie
2. lit. pildă, parabolă

prispódoba ž prispodoba, prilika, parabola, alegorija: govoriti v -ah

semejanza ženski spol podobnost; enakost; parabola

a semejanza de enako, kot
tener semejanza con podoben biti

similitude [simílitju:d] samostalnik
podobnost, sličnost; primera, prispodoba, parabola, alegorija; podoba; kopija

in man's similitude v človeški podobi
he appeared in the similitude of a dragon pojavil se je v podobi zmaja

tâlc -uri n

1. smisel; pomen

2. prilika, parabola

traiectórie -i f pot, tir; parabola

traiettōria f

1. pot, tir; parabola

2. voj. pot izstrelka

3. mat. trajektorija

parábolen (-lna -o) adj. mat. di, della parabola; parabolico:
elektr. parabolna antena paraboloide

símil podoben, sličen, istovrsten

símil m parabola, prispodoba, primera

teme samostalnik
1. (del glave) ▸ fejtető, tetőŽe dalj časa opažam večje izpadanje las, predvsem na temenu. ▸ Már régóta nagyobb hajhullást észlelek, különösen a fejtetőmön.

2. geometrija (točka) ▸ csúcsZapiši koordinati temena in enačbo simetrijske osi pripadajoče parabole. ▸ Írd le a csúcs koordinátáinak és a hozzájuk tartozó parabola szimmetriatengelyének egyenletét.
Presečišče simetrijske osi in parabole je teme parabole. ▸ A szimmetriatengely és a parabola metszéspontja a parabola csúcsa.

3. (o zaobljenem delu) ▸ csúcs, tetőTežje stroje za utrjevanje smemo uporabiti šele 1 m nad temenom cevi. ▸ A nehezebb tömörítőgépeket csak a cső teteje felett 1 m-rel szabad használni.
Globoko strojno oranje in lega grobišča na temenu hriba sta ponovno opozorila na prazgodovinsko osnovo. ▸ A mély gépi szántás és a sírhely fekvése a dombtetőn ismét ráirányította a figyelmet az őskori alapra.