Franja

Zadetki iskanja

  • potêči (-têčem) perf.

    1. correre; fare una corsa

    2. correre, sgorgare

    3. scadere, spirare, finire; passare:
    dopust mi poteče jutri le vacanze finiscono domani
    potni list je že potekel il passaporto è scaduto
    poteklo je veliko časa è passato molto tempo

    4. svolgersi:
    posvet je potekel v prijetnem ozračju i colloqui si sono svolti in un'atmosfera piacevole
  • póten de voyage

    potni list (veljaven, potekel) passeport moški spol (valide, périmé)
    potne potrebščine articles moški spol množine de voyage
    potni stroški frais moški spol množine de voyage (ali de déplacement)
    potna torba sac moški spol de voyage
    obnoviti, podaljšati potni list renouveler un passeport
    imetnik potnega lista titulaire moški spol d'un passeport
    kontrola potnih listov contrôle moški spol des passeports
    vojaški potni nalog feuille ženski spol de route
  • póten (-tno -o) adj. di, da viaggio:
    potna torba borsa da viaggio
    potni stroški diaria, rimborso spese, spese di viaggio; indennità di trasferta
    potni list passaporto
    potni nalog foglio di via, di viaggio
  • póten2

    potni list pasaporte m
    potna torba saco m de viaje
    potne potrebščine artículos m pl para viaje
    potni stroški gastos m pl de viaje
    potno dovoljenje autorización f para viaje
  • póten -tna -o prid.
    1. de drum, de călătorie
    potna torba geantă de călătorie
    potni list paşaport
    potni nalog ordin de deplasare
    2. de sudoare
  • potn|i1 [ó] (-a, -o) Reise- ➞ → potni list, potni stroški, potna listina
    potni nalog der Dienstreiseauftrag
  • réd

    1. (urejenost) orden m ; regla f

    v redu en orden, bien ordenado, (potni list, dokument) en regla
    zaradi reda para el buen orden
    po abecednem (kronološkem) redu por orden alfabético (cronológico)
    besedni red orden de las palabras
    dnevni red orden del día (tudi fig)
    hišni red reglamento m (ali régimen m) interior de la casa
    javni red orden público
    socialni red orden social
    vozni red horario m de trenes
    vrstni red sucesión f, orden m
    cesta I. reda carretera f de primer orden
    izpitni red reglamento m de exámenes
    cestni prometni red reglamento m de tráfico
    v dobrem redu (teh) en buen estado de funcionamiento
    v najlepšem redu perfectamente, en el mejor orden
    ne biti v redu (teh) no funcionar
    biti na dnevnem redu estar al orden del día, (fig) ser cosa corriente
    dati na dnevni red incluir en el orden del día
    črtati (umakniti) z dnevnega reda retirar del orden del día
    preiti na dnevni red pasar al orden del día
    držati v redu mantener en orden (ali en buen estado)
    iti v gosjem redu ir en fila india
    motiti red perturbar (ali alterar) el orden
    pozvati k redu llamar al orden
    prinesti red v kaj poner orden en a/c
    priti iz reda salir del orden; perturbarse; teh desarreglarse
    spraviti v red ordenar; poner (ali colocar) en orden; regularizar; arreglar; normalizar
    (zopet) vzpostaviti red (r)establecer el orden

    2. (odlikovanje) orden f ; condecoración f ; medalla f , cruz f

    red hlačne podveze Orden f de la Jarretera
    podeliti komu red conceder a alg una condecoración, condecorar a alg

    3. (cerkveni itd.) orden f

    meniški redovi órdenes f pl monásticas
    malteški red orden f de Malta
    nemški viteški red (hist) Orden Teutónica
    viteški red orden f de caballería
    templjarski red orden f del Temple
    stopiti v frančiškanski red ingresar en la Orden Franciscana

    4. (šolska ocena) nota f

    prinesti slabe rede (iz šole) traer malas notas
  • skupínski de groupe, collectif

    skupinski let vol moški spol en groupe
    skupinski posnetek (foto) photo ženski spol de groupe
    skupinski potni list passeport moški spol collectif
    skupinski pouk enseignement moški spol par groupes
    skupinska terapija thérapeutique ženski spol en groupe
    skupinsko zavarovanje assurance ženski spol de groupe (ali collective)
  • skupínski de grupo; colectivo

    skupinski vodja jefe m de grupo
    skupinski (foto) posnetek (retrato m en) grupo m
    skupinski potni list pasaporte m colectivo
    skupinsko potovanje viaje m en grupo
  • slik|a1 ženski spol (-e …) das Bild; umetniška, olje: das Gemälde, das Bild; (portret) das Bildnis; v strokovni knjigi: die Abbildung, die Tafel
    slika na steklu das Hinterglasbild
    jamska slika die Felszeichnung, die Höhlenmalerei
    žanrska slika das Genrestück, das Genrebild, das Sittengemälde, Sittenbild, Stimmungsbild
    matematika das Bild
    množica slik die Bildmenge
    (barvna Farbbild, celotna Gesamtbild, čudodelna Gnadenbild, družinska Familienbild, fantazijska Phantasiebild, Marijina Marienbild, mladostna Jugendbildnis, mozaična Mosaikbild, nabožna Andachtsbild, na naslovni strani Titelbild, napačna/popačena Zerrbild, negativna Negativbild, oljna Ölbild, Ölgemälde, oltarna Altarbild, otroška Kinderbild, poročna Hochzeitsbild, senčna Schattenbild, skupinska Gruppenbild, za potni list [Paßbild] Passbild, živali Tierbild, stropna Deckengemälde, testna Testbild, gradbeništvo, arhitektura toplotna Wärmebild, uklonska Beugungsbild, votivna Votivbild, zrcalna Spiegelbild, življenjska Lebensbild)
    razstava slik die Gemäldeausstellung
    rentgenizacija slike die Gemäldedurchleuchtung
    tkanje slike die Bildweberei
    zbirka slik die Gemäldesammlung
    trgovina s slikami der Bilderhandel
    kamera za snemanje slike in zvoka die Bild-Ton-Kamera
    kompozicija slike der Bildaufbau
    ostrina slike die Bildschärfe
    prenos slike die Bildübertragung
    podpis k sliki die Bildunterschrift
    pismo s sliko die Bildzuschrift
    stran s sliko/slikami die Bildseite
  • tuj|ec moški spol (-ca …)

    1. der Fremde (ein -r), der Fremdling
    tuj v kraju der Ortsfremde

    2. (inozemec) der Ausländer
    … za tujce Fremden-
    (potni list der [Fremdenpaß] Fremdenpass)
    urad za tujce das Ausländeramt, die Fremdenpolizei
    sovraštvo do tujcev der [Fremdenhaß] Fremdenhass
    sovražen do tujcev fremdenfeindlich, ausländerfeindlich
    sovražnost do tujcev die Fremdenfeindlichkeit, Ausländerfeindlichkeit
  • ultravijoličen pridevnik
    1. fizika (o sevanju) ▸ ultraibolya, ibolyántúli, ultraviola
    ultravijolično žarčenje ▸ ibolyántúli sugárzás
    Ne izpostavljajte se predolgo sončni svetlobi in ultravijoličnemu žarčenju. ▸ Ne tegye ki magát túl sokáig a napfénynek és az ultraibolya sugárzásnak.
    ultravijolično obsevanje ▸ ibolyántúli sugárzás
    ultravijolični spekter ▸ ultraibolya tartomány

    2. (o napravah) ▸ ultraibolya, ibolyántúli
    ultravijolični teleskop ▸ ultraibolya teleszkóp
    ultravijolična luč ▸ ibolyántúli fény
    Predstavili so novi potni list, ki zasije pod ultravijolično lučjo. ▸ Egy új, az ultraibolya lámpa alatt felfénylő útlevelet mutattak be.
    ultravijolična svetilka ▸ ultraibolya lámpa
    ultravijolični filter ▸ ultraibolya szűrő
    Ustrezno zaščito dajo samo sončna očala z ultravijoličnim filtrom. ▸ Csak az ultraibolya szűrővel ellátott napszemüvegek nyújtanak megfelelő védelmet.
  • vidírati to visa, ZDA to visé

    vidírati kaj to put one's O.K. upon (something)
    vidírati potni list to visa (ali ZDA to visé) a passport
    dati vidírati potni list to get one's passport visaed (ali ZDA viséed)
  • vidírati viser, apposer un visa

    vidirati potni list faire viser le passeport
  • vidírati visar

    vidirati potni list visar el pasaporte
  • vízum visa, visé

    turistični vízum tourist visa
    dobiti vízum to have one's passport visaed (ZDA viséed)
    obnoviti (podaljšati) svoj vízum to renew (ali to extend) one's visa
    vnesti vízum (v potni list) to visa (ZDA to visé)
    zaprositi za vízum to ask for visas
  • vízum visa f , A visado m

    tranzitni vizum visa de tránsito
    dati vizum v potni list visar el pasaporte