Franja

legalizar [z/c] (uradno) potrditi, overiti, legalizirati

legalize [lí:gəlaiz] prehodni glagol
uzakoniti, legalizirati, overiti

legalizzare v. tr. (pres. legalizzo)

1. uradno potrditi, overiti; legalizirati

2. uzakoniti; dati zakonsko veljavo, priznati zakonitost

légitimer [-me] verbe transitif zakonito priznati; pozakoniti (otroka); overiti; upravičiti, dokazati, utemeljiti

se légitimer legitimirati se
rien ne légitime sa conduite nič ne upravičuje njegovega vedenja

òvjeriti -īm (ijek.), òveriti -īm (ek.) overiti, overoviti: ovjeriti prijepis, prepis, račun, zapisnik; ovjeren zapisnik

ovjeròviti ovjèrōvīm (ijek.), overòviti ovèrovīm (ek.) overiti, overoviti

verificírati -ìcīrām, verìfikovati -ujēm verificirati, potrditi, overiti: verificirati zapisnik

vérifier [verifje] verbe transitif preveriti; preiskati, preskusiti; overiti, potrditi, verificirati

vérifier sur place preveriti na mestu
vérifier des propres yeux na lastne oči se prepričati
vérifier des comptes, le poids preveriti račune, težo
les événements ont vérifié mes craintes dogodki so potrdili mojo bojazen
se vérifier uresničiti se, biti potrjen
mes prognostics se vérifient moje napovedi se uresničujejo

verify [vérifai] prehodni glagol
preveriti, dokazati (resničnost, pravilnost česa), potrditi (pravilnost); uresničiti, izpolniti (obljubo)
pravno overiti (listino), potrditi; potrditi (izjavo) z dokazom; pregledati, verificirati, kontrolirati

verify an account preveriti, kontrolirati račun
subsequent events verified our suspicions poznejši dogodki so pokazali pravilnost naših sumov

vidimare v. tr. (pres. vidimo) admin. overiti, overoviti; vidimirati

visar vidirati, overiti; meriti na

visar el pasaporte vidirati potni list

witness² [wítnis] prehodni glagol
(iz)pričati, potrditi, dokazati; overiti (podpis ali s podpisom), podpisati (listino) kot priča; biti priča (očividec), prisostvovati (čemu); videti na lastne oči
neprehodni glagol
pričati (against, for ali to proti, za)
biti priča, biti za pričo

to witness heaven! zastarelo bog mi je priča!
to witness my poverty! moja revščina naj mi je priča!
to witness to s.th. figurativno izpričati, potrditi kaj
I witnessed the accident bil sem priča nezgode
I have witnessed his will kot priča sem podpisal njegovo oporoko

заверять, заверить zagotavljati, zagotoviti, (za)jamčiti; overiti;
з. подпись overiti podpis

легализировать overjati, overiti

сверять, сверить primerjati kaj s čim; kolacionirati; overiti;
сверять часы naravnati uro

удостоверять, удостоверить overjati, overiti (podpis), potrjevati, potrditi; zagotavljati, zagotoviti, preprič(ev)ati

certifiable [sə́:tifaiəbl] pridevnik
ki ga je treba potrditi overiti; overljiv
medicina ki ga je treba prijaviti (duševnega bolnika)
pogovorno nor

exemplify [igzémplifai] prehodni glagol
na zgledih pokazati, ponazoriti; narediti uradni prepis, z uradnim prepisom overiti

légaliser [-lize] verbe transitif uradno potrditi ali overiti; priznati zakonitost, dati zakonsko veljavo; pravno, sodno priznati

faire légaliser sa signature dati sodno overiti svoj podpis

Beglaubigungsvermerk, der, mit dem Beglaubigungsvermerk versehen overoviti, overiti