-
hébétement [ebɛtmɑ̃] masculin poneumljenje, topoglavost, otopelost
-
hebetude [hébətju:d] samostalnik
(duševna) otopelost
-
hébétude [ebetüd] féminin otopelost, topoglavost
-
hebetūdō -inis, f (hebes) topost, otopelost, brezčutnost: Aug., Cael., sensuum quinque Macr.
-
inertie [inɛrsi] féminin, physique vztrajnost; lenost; otopelost, medlost, apatija, mrtvilo; politique pasivna rezistenca
force féminin d'inertie (physique) vztrajnostna sila
-
insensibility [insensəbíliti] samostalnik
neobčutljivost, brezčutnost (to do)
figurativno brezbrižnost, otopelost, neobčutljivost; nezavest; nesmisel
in a state of insensibility v nezavesti
-
languidness [lǽŋgwidnis] samostalnik
medlost, mlačnost, počasnost; brezbrižnost, otopelost, neopredeljenost, nezavzetost
-
letargíe -i f mrtvilo, otopelost, letargija
-
léthargie [letarži] féminin mrtvičnost, mrtvilo; globoko spanje, zaspanost; figuré otopelost, nezanimanje
-
mopishness [móupišnis] samostalnik
potrtost, otopelost, brezbrižuost
-
obtuseness [əbtjú:snis] samostalnik
topost, otopelost, neobčutljivost; zabitost
-
obtūsiō (obtūnsiō) -ōnis, f (obtundere)
1. udarec, udar(janje), sunek, suvanje: aliquem capite suppuratum reddere obtunsione oris Lamp., dignum esse obtunsione Aug.; occ. (z)drobitev, (z)mečkanje: membri Tert.
2. metaf. topost, otopelost, oslabelost, slabôta, slabost: sensuum Tert., Cael., visūs Cael., vocis inarticulatae obtunsio et raucedo Cael. zamolklost, topost, mentis Aug.; abs.: Cael.
-
obtusion [ɔptüzjɔ̃] féminin, vieilli otopelost
-
otúpjelōst ž (ijek.), otúpelōst ž (ek.) otopelost
-
stupefaction [stju:pifǽkšən] samostalnik
omamljenost, omama, otopelost (čutov), neobčutljivost, odrevenelost
figurativno osuplost, začudenje
-
stupidity [stju:píditi] samostalnik
neumnost, omejenost, topoglavost, otopelost; neumna ideja (dejanje); norost; bedarija
-
stupoáre f
1. osuplost
2. otopelost, brezvoljnost
-
stupor [stjú:pə] samostalnik
omama, omamljenost, neobčutljivost, otopelost; otrplost, mrtvilo, letargija
medicina stupor
-
stupor -ōris, m (stupēre)
1. odrevenelost, otrplost, okorelost, (telesna) brezčutnost, otopelost, stúpor: in corpore Ci., totius corporis Sen. rh., quidam morbo aliquo et sensūs stupore suavitatem cibi non sentiunt Ci., stupor linguae Ci. neokretnost, stupor obstitit illis O., oculos stupor urget inertes V.
2. metaf.
a) osuplost, presenečenost, strmenje, prevzetost: Ph., Iust., Cl., Arn. idr., sit in verbis tuis hic stupor Ci., cum … stupor silentiumque inde ceteros patrum defixisset L.; meton. osupel človek, osupnjenec: talis iste mens stupor nil videt Cat.
b) neumnost, nespamet(nost), bebavost, glupost, brezumnost, topost, topoumnost, topoglavost, omejenost, budalost, trapavost, stupidnost: sed stuporem hominis vel dicam pecudis attendite Ci., quis stupor hic, Menelaë, fuit? O.
-
stuporoso agg. ki povzroča omrtvelost, otopelost