Franja

fulsomeness [fúlsəmnis] samostalnik
ogabnost, ostudnost; klečeplaštvo

grimness [grímnis] samostalnik
jeza, srd; bridkost; nepopustljivost; čemernost, mračnost; ostudnost

grisliness [grízlinis] samostalnik
ostudnost, gnusoba; strahovitost

heinousness [héinəsnis] samostalnik
ostudnost, nagnusnost, zloba

hideousness [hídiəsnis] samostalnik
ostudnost, nagnusnost, ogabnost

*hideur [idœr] féminin grdost, ostudnost, strahota

importūnitās -ātis, f (importūnus)

1. neugodna lega: loci Gell.

2. nedostopnost, osornost, robatost, brezobzirnost, nesramnost, neznosnost, ostudnost: S., iste quamquam est incredibili importunitate et audacia Ci., eum propter animi importunitatem nemo tecto recipere vult Ci., non difficiles senes tolerabilem agunt senectutem; importunitas autem omni aetati molesta est Ci., i. aniculae Ter., scelerum Ci.

indignité [-njite] féminin ničvrednost, sramotnost, sramota, ostudnost; grdobija, žalitev, roganje

c'est une indignité! to je sramota!
indignité imméritée nezaslužena žalitev

infernality [infə:nǽliti] samostalnik
ostudnost, infernalnost

īnfōrmitās -ātis, f (īnfōrmis) neličnost, ostudnost, grdoba: Tert., Aug.

laidezza f

1. grdota

2. pren. nepoštenost, sramotnost

3. ostudnost, nespodobnost

lērcio

A) agg. (m pl. -ci) umazan; pren. gnusen, ostuden

B) m umazanija; pren. ostudnost

lerciume m umazanija; pren. ostudnost, gnusoba

loathsomeness [lóuðsəmnis] samostalnik
gnusoba, priskutnost, zoprnost, ostudnost, odurnost

nefandezza f ostudnost, gnusnost; podlost; podlo dejanje

Scheußlichkeit, die, ostudnost, odurnost; ostuda

turpità f sramotnost, ostudnost

turpitūdō -inis, f (turpis)

1. grdost, grdota, nakaznost, skaženost, (i)znakaženost, popačenost, ostudnost, gnusnost, odvratnost, ogabnost (naspr. decentia): an est ullum malum maius turpitudine? quae in deformitate corporis habet aliquid offensionis Ci., virtutis laude turpitudinem tegere Ap.; meton. kot medic. t.t. grdo, ranjeno mesto: Marc., Plin. Val.

2. metaf. grdost, grdota, sramotnost, sramota, gnusnost, gnusoba, ostudnost, ostuda, nenravnost, nemoralnost, nemorala, izprijenost, sprijenost, pokvarjenost ipd. (naspr. honestas): ut turpitudinem fugae virtute delerent C., vos aliquot iam per annos conceptam huic ordini turpitudinem atque infamiam delere ac tollere potestis Ci., hinc honestas pugnat, illinc turpitudo Ci., divitiis per turpitudinem abuti S., esse turpitudini N., turpitudinem subire Ci., quanta erit turpitudo, quantum dedecus Ci., turpitudo generis Q., pristinae vitae Gell., turpitudo et impudentia Suet. podlo in nesramno mišljenje, podla in nesramna miselnost, turpitudo iudicum Ci. izprijenost, pokvarjenost, cum summā turpitudine in exsilio aetatem agere S., si causa turpitudinem habebit Corn., omnia fugiendae turpitudinis adipiscendaeque honestatis causa faciemus Ci.; occ. nenravnost, nemoralnost, nesramnost, podlost: pudor, continentia, fuga turpitudinis Ci., flagitiorum ac turpitudinum societas Ci., immensa aliqua vorago est ac gurges vitiorum turpitudinumque omnium Ci.

ugliness [ʌ́glinis] samostalnik
grdost, grdoba; skaženost; odvratnost; ostudnost, ogabnost, gnusoba; nevarnost, grozilnost

Unappetitlichkeit, die, neokusnost; odvratnost, ostudnost, ogabnost