Franja

ostrúgati òstrūžēm
1. ostrugati: ostrugati pod, tla, patos
2. ostrgati: ostrugati kožu
3. ekspr. obriti, ostrgati: doskoro je izišao iz brijačnice čisto ostrugan
4. opiliti: ostrugati turpijom

raspar ostrgati, iz-, s-praskati, zradirati; ljudsko ukrasti, zmakniti; rahlo se dotakniti; ameriška španščina ukoriti

raturer [ratüre] verbe transitif prečrtati (un mot besedo), zbrisati; figuré ukiniti, odpraviti; technique ostrgati (le parchemin pergament)

re-terō -ere (-trīvī) -trītum (re in terere) odrgniti, ostrgati, otreti: Naevius obscenam viri partem describens: „vel quae sperat se nupturam † viri † adulescentulo[s], ea licet senile tractet retritum rutabulum“ Naev. ap. Fest., pura deinde frumenta, si in annos reconduntur, reteri debent Col., iamque militari habitu glaber retritis pilis aut penitus evulsis tota nocte pervigilat Sen. ph.

ruginer [rüžine] verbe transitif, médecine ostrgati (kost)

sastrúgati sàstrūžēm
1. sestrugati: vodom isperi kotao te sastruži zagorel sa dna
2. zradirati: tu je nešto sastrugano
3. ostrgati
4. ostružiti: sastrugati na strugu
5. omezdriti: sastrugati meso
6. opiliti: sastrugati turpijom
7. nastrgati: sastrugati krompir, jabuku

scale³ [skéil]

1. samostalnik
luska, luskina (ribe itd.)
zoologija košeniljka
medicina zobni kamen; usedlina, kotlovec; tanka plast, obloga
tehnično vžigalo

the scales fell from his eyes figurativno oči so se mu odprle, spregledal je
to come off in scales oluščiti se (o koži)
to remove the scale odstraniti zobni kamen ali kotlovec

2. prehodni glagol
ostrgati (luske), (o)luščiti
tehnično sestrugati, ostrugati, očistiti od kotlovca; odstraniti (zobni kamen)
neprehodni glagol
luščiti se

to scale almonds, peas oluščiti mandlje, grah
to scale s.o.'s teeth odstraniti komu zobni kamen
to scale off luščiti se; osmukati se (listje)

schrappen ostrgati, strgati (tudi Technik)

scrape out prehodni glagol
ostrgati, izstrgati, izgrebsti, izdolbsti

оскребать, оскрести oškrab(ov)ati, ostrga(va)ti

отскабливать, отскоблить ostrg(ov)ati

dēcorticō -āre -āvī -ātum (dē in cortex) skorjo ostrgati čemu, (o)čreslati, (o)lupiti kaj: Plin., Vulg.

écharner [ešarne] verbe transitif, technique ostrgati meso s kož, mezdriti

entgraten Technik ostrgati/postrgati zarobek

grain² [grein] prehodni glagol
uzrniti; marmorirati; ostrgati dlako; krišpati (usnje)

raer* na-, o-strgati; zbrisati

raer de la memoria izbrisati iz spomina
raerse ponositi se (obleka)

rasp [ra:sp]

1. samostalnik
rašp(l)a, strgača, ribežen; debela pila (za les); rašplanje; piljenje, strganje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
(na)ribati, rašplati, stružiti
figurativno (raz)dražiti, raniti, poškodovati; napraviti neprijeten vtis na, vznemiriti; ostrgati krušno skorjo; vreščé izustiti; praskati (o violini), hreščati, vreščati

to rasp one's nerves iti na živce
to rasp off (away) the bark ostrgati drevesno skorjo

regratter [-grate] verbe transitif zopet ostrgati, očistiti (une façade, un mur pročelje, zid); verbe intransitif delati si majhne dobičke s preprodajo, z barantanjem, prekupčevanjem

scarnare v. tr. (pres. scarno) ostrgati meso; strgati ščetine

sub-rādō -ere -rāsī -rāsum (sub in rādere)

1. (od) spodaj ostŕgati (ostrgávati): ficos Ca., arbor ferrea strigili subrasa Pall.

2. metaf. (o rekah) kak kraj spodaj (o)strgati, (o)praskati = teči mimo kakega kraja: barbaros fines Amm.