Franja

cōnfūsiō -ōnis, f (cōnfundere)

I.

1. zlitje, zlivanje, (po)mešanje po zlivanju, spajanje po varjenju: Dig., Iustin. Inst.

2. (z)mešanje, zmes, mešanica: c. modica (colorum) Ap., indecora c. (hominum) Plin. iun., c. rerum atque elementorum Lact. prvotna svetovna zmes, kaos; v pl.: multarum imaginum solis confusiones Sen. ph. —

II. pren.

1. zmeta(va)nje, (po)mešanje, združitev, zveza, spajanje, spoj: haec coniunctio confusioque virtutum Ci., bonorum, dominii Icti.

2. neurejeno (z)mešanje, nered, nerednost, zmešnjava, zmeda: confusionem suffragiorum flagitasti Ci., quanta turba quantaque c. rerum omnium Ci., exsistit ex populo (iz demokracije) turba et c. Ci., c. religionum, temporum, vitae Ci., civitates ex omni colluvione et confusione in aliquam tolerabilem formam (položaj) redigere L., sine confusione mutari non posse Q.

3. zmedenost, zbeganost, zadrega, osuplost, zaprepadenost: Plin. iun., Front., c. vultūs Petr., confusionem in vultu gerere Val. Max. zmedenost kazati na obrazu, quae senatus trepidatio, quae populi confusio Vell., unde c. et coepti paenitientia Q., causam confusionis quaerens T.; occ. zardevanje (od jeze ali sramu): crebra oris confusio pro modestia accipiebatur T.

consternación ženski spol prepadenost, osuplost

consternáre -ări f osuplost, presunjenost

cōnsternātiō -ōnis, f (cōnsternāre)

1. splašitev: auxilia …, pavore et consternatione quadrigarum territa L.

2. pren. (o ljudeh)
a) osuplost, zaprepadenost, prestrašenost, trepet, groza: ira consternatioque subita L., subita animi c. Val. Max., pavor et c. mentis T., consternationem augere T.
b) srdito razvnemanje, nemir, metež, spor, upor, vstaja: c. muliebris L., militum L., creditorum, populi Val. Max., tam furiosae consternationis oblitus Cu., illum … debilitatum vulnere, quod in ea consternatione acceperat, iacuisse Cu., interfectis consternationis auctoribus Cu., excusare apud regem consternationem suam Cu., c. publica Sen. ph., vulgi T., super tali consternatione referre Suet.

consternation [kɔnstənéišən] samostalnik (at nad)
osuplost, prepadenost; zmeda; groza

with consternation ves iz sebe

consternation [kɔstɛrnasjɔ̃] féminin zaprepadenost, osuplost, začudenje (pomešano s strahom); zbeganost; prizadetost, potrtost, pobitost

conturbātiō -ōnis, f (conturbāre) zmedenost, zmeda, zbeganost, osuplost: mentis Ci., c. est metus excutiens cogitata Ci.

cortedad ženski spol kratkost, majhnost; (duševna) omejenost; plašnost; osuplost, zadrega; malodušnost

cortedad de inteligencia duševna omejenost
cortedad de medios, cortedad de recursos uboštvo, pomanjkanje
cortedad de vista kratkovidnost

costernazione f prepadenost, osuplost; pobitost, potrtost

daze² [deiz] samostalnik
zbeganost, osuplost, omamljenost

dismay² [disméi] samostalnik
strah, groza, osuplost

to strike with dismay prestrašiti, osupiti

ébahissment [ebaismɑ̃] masculin osuplost, začudenost, presenečenost

effarement [efarmɑ̃] masculin osuplost, preplašenost, zmedenost, zbeganost, zaprepadenost

encanto moški spol čar, očaranje; osuplost, strmenje

como por encanto kot začarano; v hipu

épatement [epatmɑ̃] masculin sploščenje; figuré začudenost, osuplost

Erstaunen, das, presenečenje; osuplost; in Erstaunen setzen presenetiti

estupefacción ženski spol omamljenje, otrpnjenje; osuplost, začudenje

estupor moški spol omamljenje, začudenje, osuplost

étonnement [etɔnmɑ̃] masculin začudenje, osuplost; iznenadenje; razpoka (v zidu, v diamantu)

à mon grand étonnement na moje veliko začudenje

exstasis (extasis), abl. -ī, f (gr. ἔκστασις) strah, prepadenost, osuplost: Vulg.