Franja

nutter [nʌ́tə] samostalnik
nabiralec orehov (lešnikov); orehovo maslo

nutting [nʌ́tiŋ] samostalnik
nabiranje orehov (lešnikov)

to go nutting iti nabirat orehe

nutty [nʌ́ti] pridevnik
poln orehov
figurativno kot oreh, slasten
sleng noro zaljubljen, nor (on, upon na)
sleng pikanten, oster

òjnāk -áka m, òjnak m (t. ojnak)
1. igra, zabava
2. šala
3. oreh, ki z njim v otroški igri zadevajo kupeke orehov
4. ekspr. živ, nemiren otrok

pòtkečak -čka m dial. kamenček orehove debeline, ki ga otroci v igri mečejo v kup orehov, denarja

халва f turška slaščica iz orehov in medu

basilicus 3, adv. -ē (izpos. βασιλικός) kraljévi, kraljevski = oblasten: edictiones, facinora Pl.; = prekrasen, sijajen: victus Pl., vitis Col., Plin. neka vrsta trte pri Dirahijcih, exornatus basilice, basilice se inferre, basilice agere eleutheria Pl.; šalj. pren.: ut ego interii basilice Pl. kako popolnoma. Od tod subst.

1. basilica -ae, f (βασιλική, sc. οἰκία ali στοά) bazilika, javna razkošna stavba s stebrišči (na rim. forumu ali v drugih mestih), namenjena sodnim sejam, opravljanju trgovskih poslov in raznim zborovanjem: Ci., Ap. Rim. bazilike so bile zgrajene po vzoru atenske sodilnice, ki se je imenovala βασιλική po „arhontu kralju“ (ἄρχων βασιλεύς), ki je predsedoval sodnim sejam. Prvo baziliko v Rimu je zgradil M. Porcij Katon (basilica Porcia) kot cenzor l. 185: L. Pozneje so v Rimu zgradili še več drugih bazilik, npr. basilica Opimia Varr., Iulia, Aemilia, Pauli Plin.; oznaka za kraj, ki se mnogo obiskuje: basilicam habeo, non villam, frequentia Formianorum Ci. ep.

2. basilicus -ī, m (sc. iactus) kraljevski met, najboljši met pri kockanju (talī): Pl.

3. basilicum -ī, n
a) (pre)krasno oblačilo: Pl.
b) v gr. obl. basilicon -ī, n kraljevi oreh, najboljša vrsta orehov: Plin. (= basilica nux Macr.).

furnír (-ja) m les. piallaccio:
obložiti s furnirjem impiallacciare
hrastov, mahagonijev, orehov furnir piallaccio di quercia, mogano, noce

gaulage [golaž] masculin klatenje (sadja) s preklo

gaulage des noix klatenje orehov

nadev [è] moški spol (-a …) die Fülle, die Füllung (mesni Fleischfüllung, orehov [Nußfüllung] Nussfüllung, makov Mohnfüllung)

natírati (-am) | natréti (-trèm)

A) imperf., perf.

1. cospargere, spalmare:
natirati z mazilom spalmare una pomata

2. schiacciare:
natreti orehov schiacciare noci

B) natírati se (-am se) | natréti se (-trèm se) imperf., perf. refl.

1. cospargersi, spalmarsi

2. natreti se pren. accalcarsi, riversarsi:
na trg se je natrlo ljudi una moltitudine di gente si riversò sulla piazza

natréti to rub (in); to finish rubbing; to rub down, to massage, to knead

natréti dovolj orehov za potico to crack enough nuts for a cake

noce

A) m

1. bot. oreh (Juglans regia)

2. obrt orehovina

B) f

1. oreh (plod):
il guscio della noce orehova lupina
guscio di noce pren. šalj. majhen čoln
il mallo della noce zelena lupina orehov

2. ekst. bot. (drevo in plod):
noce d'India (cocco) kokosov oreh (Cocos crucifera)
noce moscata muškatni oreh (Myristica fragrans)
noce vomica bljuvača

3. ekst. (ime raznih sadežev):
noce di acagiù epatka
noce di cocco kokosov oreh

4. pren. košček

5. (goveji, telečji) oreh

6. pog. gleženj

C) agg. invar. orehovo rjav

ôreh (drevo) nut tree; (sadež) nut

ameriški beli ôreh botanika hickory
laški ôreh (sadež in drevo) walnut
to ni piškavega ôreha vredno I don't give a fig for it, it's not worth a brass farthing
ôrehe tolči, treti to crack nuts, to shell nuts
iti nabirat ôrehe to go nutting
on je trd ôreh (figurativno) he is a tough (ali hard) nut
to bo trd ôreh (figurativno) that will be a hard nut to crack
to se je izkazalo za trd ôreh (figurativno) this proved a tough not to crack
kleščice za ôrehe nutcracker, -s pl
nožek za čiščenje ôrehov nutpick
majhen ôreh nutlet
puhel ôreh blind nut
muškatov ôreh nutmeg
najtrši ôreh the toughest nut

ôreh (sad) noix ženski spol ; (drevo) noyer moški spol

kokosov oreh noix de coco
muškatni oreh noix muscade
piškav oreh noix creuse
klešče za trenje orehov casse-noix moški spol
to je trd oreh (figurativno) c'est une chose (ali tâche) difficile, c'est un casse-tête, c'est un probléme ardu
to ni vredno piškavega oreha cela ne vaut pas un fétu (ali un sou), ça ne vaut rien du tout
ni vreden piškavega oreha il ne vaut pas la corde pour le pendre

ôreh nuez f , (drevo) nogal m , noguera f

kokosov oreh nuez de coco, coco m
trd oreh (fig) hueso m duro de roer, tarea f difícil, problema m intrincado
muškatni oreh nuez moscada, nuez de especia
klešče za trenje orehov cascanueces m
ni piškavega oreha vredno no vale un comino
treti orehe cascar nueces

pridobíti (si) (-ím (si)) | pridobívati (si) (-am (si)) perf., imperf.; perf., imperf. refl.

1. acquistare, guadagnare; acquisire:
pridobivati čas acquistare tempo
pridobiti pravice, izkušnje acquisire diritti, esperienze
pridobiti si zasluge, sloves acquistare meriti, fama

2. ricavare, ottenere, estrarre, produrre:
pridobivati srebro iz rude estrarre argento dal minerale
pridobivati obdelovalno zemljo z izsuševanjem močvirij ottenere, ricavare aree arative bonificando paludi
pridobivati olje iz sončnic, orehov disoleare i girasoli, le noci; estrarre l'olio, ricavare olio dai girasoli, dalle noci
pridobivati sol (v solinah) salinare, estrarre, produrre il sale

3. procurarsi, procacciarsi, accattivarsi, guadagnar(si), conquistare, ingraziarsi:
pridobiti si naklonjenost koga conquistare, guadagnare le simpatie di qcn., ingraziarsi qcn.
šport. pridobiti si prednost pred zasledovalci distaccare, distanziare gli inseguitori

4. (postati, postajati boljši, bogatejši) guadagnarci, avvantaggiarsene:
če sliko pogledaš od daleč, še pridobi a guardarlo da lontano, il quadro ci guadagna
učbenik je s tem pregledom samo pridobil il libro ha tratto vantaggio dalla revisione

rogljíček (pecivo) croissant moški spol

orehov rogljiček croissant aux noix

каление n razbeljenje; kalitev (železa);
к. орехов praženje orehov;
довести до белого каления (pren.) razjariti