Franja

opèći opèčēm
I. opeči: opeklo ga sunce
II. opeći se
1. opeči se
2. zapeči se: opeklo se pile u jajetu kad ne može da prokljuva ljusku

opŕljiti òpr̄ljīm
1. ožgati: da nas vatra ne oprlji
2. speči: plamen svijeće me je oprljio
3. opeči: vruća voda ga je oprljila

òpržiti -īm (se)
1. ožgati (se), požgati (se): vatra gori, Maru ne oprži; sva sela osvojiše i živim ognjem opržiše
2. opeči (se): kad se ko oprži, oprženo mjesto drži u zeitinu

òžagriti -īm
I.
1. razžariti: krvca mu ožagrila lica
2. opeči: ožagriti kukuruz
II. ožagriti se ožuljiti se, oteči: ožagrio mi se vo na vratu

ožèći ožèžēm (se) opeči (se): ne može ga oganj ožeći ni mač posjeći

pòpuriti -īm
1. popeči: popuriti kukuruz
2. opeči: popuriti prste

roast² [róust] prehodni glagol & neprehodni glagol
peči (se), pražiti (se), opeči (se); žgati (kavo); segreti, razžariti; pripekati, žgati; smešiti, zasmehovati, rogati se, posmehovati se, vleči za nos, norčevati se iz, zbijati šale z

roasted apple pečeno jabolko
I am roasting figurativno ginem, umiram od žeje
I have been roasting myself by the fire ožgal (pekel, opekel, grel) sem se zraven ognja
to roast on a spit peči na ražnju
to roast oneself greti se, "peči se"

scald¹ [skɔ:ld]

1. samostalnik
opeklina (od vrele vode)

2. prehodni glagol
popariti (z vrelo vodo)
kulinarika popariti (in oskubsti), opeči; segreti (mleko) skoraj do vrenja, zakuhati

scalding hot vrel, vroč
scalding tears vroče solze
scalding urination žgoča bolečina pri uriniranju
he was scalded to death umrl je zaradi opeklin
to scald (out) prekuhati, sterilizirati (posodo, instrumente)
neprehodni glagol
opeči se; (boleče) peči

scorch [skɔ:č]

1. samostalnik
osmod, ožganina
sleng, avtomobilizem zelo hitra vožnja, drvenje, divjanje

2. prehodni glagol
ožgati, prismoditi, opeči, opražiti; požgati; izsušiti
figurativno ošvrkniti (koga) z ostro kritiko, z grajo, grajati, bičati (kaj)
arhaično požgati, uničiti z ognjem

scorched earth požgana zemlja
neprehodni glagol
prismoditi se, opeči se, ožgati se
sleng, avtomobilizem prehitro voziti, drveti, divjati

he was fined for scorching plačal je globo zaradi prehitre vožnje

scottare

A) v. tr. (pres. scōtto)

1. opeči, opariti

2. kulin. opražiti

3. pren. prizadeti

B) v. intr.

1. peči; žgati; pripekati:
oggi il sole scotta danes sonce žge
gli scotta la terra sotto i piedi pren. tla mu gorijo pod nogami

2. pren. vreti; biti žgoč, vroč:
questione, bottino che scotta žgoče vprašanje, vroč plen

C) ➞ scottarsi v. rifl. (pres. mi scōtto) opeči se (tudi pren.)
PREGOVORI: can scottato dall'acqua calda ha paura della fredda preg. kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi; osmojena mačka se boji ognja

singe [sindž]

1. samostalnik
(lahka) opeklina; osmoditev

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
(o)smoditi (se), (o)žgati (se), pripaliti (se), opeči (se), opariti (se), popariti (se)

your dress is singeing! obleka se ti smodi (žge)!
his reputation is a little singed figurativno njegov sloves je malce dvomljiv
to singe one's feathers (wings) figurativno opeči si prste
to singe fowl popariti perje perutnine
to singe the King of Spain's beard figurativno (o)pleniti španske obale
to singe a pig omavžati, popariti in oskubsti ščetine prašiču

spŕljiti spr̂ljīm
1. ožgati, opeči: sprljiti krila
2. opariti: sprljiti vrelom vodom

toasten Brot: opeči

tostare v. tr. (pres. tōsto)

1. opeči (kruh)

2. pražiti

ustionare

A) v. tr. (pres. ustiono) opeči; povzročiti, povzročati opekline

B) ➞ ustionarsi v. rifl. (pres. mi ustiono) opeči se

zapèći zapèčēm
I. opeči: zapeklo me sunce
II. zapeći se
1. zapeči se: zapekao se izmet u njemu
2. opeči se
3. zapekla se duša u njemu ne more umreti

обжа́лити -лю док., opêči |kopriva| opêčem dov.

обжигать, обжечь obž(i)gati; opeči;
о. кипятком popariti;
о. кирпич žgati opeko;
о. изоляцию (elektr.) prežgati izolacijo;

обпекти́ -печу́ док., opêči opêčem dov.

поджаривать, поджарить (o)pražiti, opeči