Franja

ceil [si:l] prehodni glagol
s stropom pokriti; (strop) opažiti, ometati

cementare v. tr. (pres. cemento)

1. gradb. cementirati; ometati

2. metal. cementirati

3. pren. utrditi, utrjevati

crépir [krepir] verbe transitif ometati (zid); krišpati (usnje); kodrati (žimo)

embarrar (z blatom) umazati, obmetavati; ometati (zid); Čile onečastiti

encroûter [ɑ̃krute] verbe transitif prevleči s skorjo; ometati (zid) z apnom; figuré poneumniti, napraviti topoglavega

s'encroûter poneumniti se; figuré zarjaveti, okosteneti, okoreti
s'encroûter de calcaire dobiti skorjo kotlovca

fegen mit dem Besen: pomesti, pometati; den Schornstein: ometati, omesti; Schnee: kidati; Hirsch das Geweih: guliti; vom Tisch: vreči, zmetati; intransitiv Wind: pihati, briti, zapihati, potegniti; Sturm: divjati; Mensch: divjati, zdivjati, zdrveti

*housser [use] verbe transitif ometati, izprašiti, očediti (z omelom); pokriti z odejo; dati v prevleko

incalcinare

A) v. tr. (pres. incalcino)

1. ometati, beliti z apnom

2. agr. beliti z apnenim mlekom

B) ➞ incalcinarsi v. rifl. (pres. mi incalcino) poškropiti se z apnom

intonacare v. tr. (pres. intōnaco)

1. gradb. ometati, ometavati

2. ekst. obložiti, oblegati; prevleči; pren. šalj. šminkati, pudrati

izlijèpiti ìzlijepīm (ijek.), izlépiti ìzlēpīm (ek.)
1. zlepiti: izlijepiti listove u knjizi
2. prelepiti: izlijepiti prozor hartijom
3. ometati: izlijepiti zid žbukom, malterom

kehren¹ pometati, pomesti, ometati, omesti

maltèrisati -išēm ometavati, ometáti: malterisati zid, kuću

mortar² [mɔ́:tə] prehodni glagol
ometati (z malto)
vojska obstreljevati z možnarjem

olijèpiti òlijepīm (ijek.), olépiti òlēpīm (ek.)
1. oblepiti
2. ometati: olijepiti kuću blatom

omaltèrisati -išēm ometati: grubo omalterisani zidovi

ovírati -am sprečavati, kočiti, ometati: ovirati ljudi pri delu; ovirati rast, razvoj

òžbukati -ām, ometati: ožbukati zid, kuću

perùškati -ām ometati: čobanin peruška vruću proju

plaster² [plá:stə] prehodni glagol
ometati (zid), beliti, premazati z mavcem, štukirati; nalepiti (obliž, plakat, nalepke on, to)
pripraviti ovitek
pogovorno obmetavati (s kamni, bombami)
figurativno zasipati (s hvalo)

to plaster down nalepiti
to plaster over premazati z mavcem, figurativno ublažiti (bolečino)

požbùkati -ām ometati: požbukati zid, kuću