Franja

dressoir [drɛswar] masculin kredenca; omara, polica za namizno posodo

duláp -uri n omara

encoignure [ɑ̃kwa-, kɔnjür] féminin kot (v sobi); omar(ic)a, kos pohištva v sobnem kotu

escaparate moški spol steklena omara; izložbeno okno; ameriška španščina omara

escriño moški spol omar(ic)a; krmilna košara

Kasten, der, (-s, Kästen) zaboj; (Truhe) skrinja; (Schrank) omara; (Schachtel) škatla; sortirna škatla; in der Zeitung: okvir; Gebäude, Auto usw.: škatla; Technik korito; Sport (Sprungkasten) švedska skrinja; figurativ (Kopf) buča; im Kasten sein eine Szene: biti posnet; ein alter Kasten Haus: stara bajta, Auto: stara kišta

òrmān -ána m, òrmār -ára m (lat. armarium) omara: orman za knjige, za odjeću, za rublje; orman sa ogledalom; zidni, ugradeni orman

penderie [pɑ̃dri] féminin omara, odložišče (za obleke); vieilli lopa za sušenje kož

press¹ [pres] samostalnik
tehnično stiskalnica
tisk tiskarski stroj, tiskarna, tiskarstvo, tisk; časnikarstvo, novinarstvo, novinarji; nateznik (na smučch); omara (knjižna, za obleko, zlasti za perilo); stiskanje, pritiskanje, glajenje, likanje; naval, pritisk, gneča
figurativno naglica, nujnost, nuja
navtika čezmeren pritisk (vetra) na jadra

to correct the press opraviti korekturo, popraviti tiskovne napake
coming from the press pravkar izšel (knjiga)
to go to press iti v tisk
to send to press dati v tisk
gutter press opolzko časopisje
to have a good (bad) press imeti pohvalno (slabo) kritiko v časopisju
in the press v tisku
navtika press of sail razpeta jadra
navtika to carry a press of sail pritiskati na jadra
navtika under a press of canvas z razpetimi jadri
the yellow press senzacionalno časopisje

sànduk m (t. sanduk, ar.)
1. zaboj: sanduk od dasaka zaboj iz desk
2. omara: sanduk za alat, za slova u štampariji
3. skrinja: pod posteljom drže i sanduk s najpotrebnijim stvarima
4. poštanski sanduk poštni nabiralnik; mrtvački sanduk krsta; sanduk u puške zaklepišče

Schrank, der, (-/e/s, Schränke)

1. omara (eingebauter vgrajena)

2. Technik razperitev, razpeljava

ша́фа -и ж., omára -e ž.

шкаф m omara;
зеркальный ш. omara z ogledalom;
вытяжной ш. omara s predali

ящик m omara, zaboj, skrinja;
почтовый я. poštni nabiralnik;
выдвижной я. predalčnik;
зарядный я. municijski voz, strelivnik;
откладывать в долгий ящик zavlačevati, odlašati

Aktenschrank, der, omara za spise

alacena ženski spol vzidana omara

arca ženski spol skrinja, zaboj; krsta, rakev; barka; omara za denar, blagajna

arca de caudales blagajna
arca cerrada (fig) zaprt značaj
arca de Noé, arca del diluvio Noetova barka
arca de pan trebuh, vamp
el buen paño en el arca se vende dobro blago se samo prodaja
arcas pl (kraljevska) zakladnica

argentier [-tje] omara za srebrnino; (familier)

le grand argentier finančni minister

armoire tujka franc. m invar. omara z zrcali

bachēca f

1. steklena omara, vitrina

2. oglasna deska