Franja

коробка f škatla; obod, okrov; ogrodje;
дверная к. podboj;
к. скоростей (teh.) menjalnik

корпус m telo, trup; ogrodje; poslopje; okrov; blok; (voj.) korpus; zbor;
дипломатический к. diplomatski zbor;
кадетский к. (predrev.) kadetska šola, kadetnica;
к. корабля ladijski trup

футляр m okrov, puščica
футляр для очков okrov za naočnike
футляр для шляпы škatla za klobuk

Bügelwanne, die, likalno korito, likalni okrov

clock-case [klɔ́kkeis] samostalnik
urni okrov

crank-case [krǽŋkkeis] samostalnik
tehnično okrov motorne gredi

custode [kustɔd] féminin, religion oltarna zavesa; steklent okrov za hostijo v monštranci; stransko naslanjalo pri vozu; zadnja stena v karoseriji avtomobila

habitacle [abitakl] masculin, poétique bivališče; marine okrov za kompas; kabina za moštvo v letalu, za pilota

Hochdruckzylinder, der, Technik Kraftwerk: visokotlačni okrov

hood¹ [hud] samostalnik
kapuca, oglavnica; ponjava (pri otroškem vozičku); doktorski klobuk; posebna halja za različne akademske poklice; varovalni okrov, motorni zakrov, pokrov

to receive the hood dobiti doktorski naziv, postati doktor

hunting-case [hʌ́ntiŋkeis] samostalnik
vzmetni okrov ure

kapseln Technik okroviti, dati v okrov

Klemmenkasten, der, Elektrizität im Kraftwerk: okrov s sponkami

Magnetgestell, das, Technik okrov z magneti

Niederdruckzylinder, der, Technik nizkotlačni okrov

bearing¹ [bɛ́əriŋ] samostalnik
vedenje, obnašanje, ravnanje; drža (on, upon)
razmerje, odnos, vpliv; zveza; pomen, smisel; ležaj; grbovna slika
arhitektura razpon
navtika smer; obrod

as bearing on glede na
ball bearing kroglični ležaj
beyond bearing neznosen
bearing box (ali housing) ležajni okrov
to consider the question in all its bearings vsestransko pretehtati vprašanje
to lose one's bearing zmesti se, priti v zadrego
past bearing neznosen; ki več ne obrodi
to take one's bearing razgledati, orientirati, znajti se
this has no bearing on the question to nima nobene zveze z vprašanjem
the precise bearing of the word natančen pomen besede
the true bearing of the case dejansko stanje
trunnion bearing tečajni ležaj

cage [kaž] féminin kletka; technique ohišje; vratarska loža; majhen, ozek in temen prostor; figuré ječa, zapor; sport vrata, gol

cage à poules kurnik
cage d'ascenseur jašek za dvigalo
cage d'escalier stopnišče
cage d'une horloge okrov pri uri
cage à lapins kolibica za kunce
cage thoracique prsni koš
cage vitrée steklena omara
envoyer le ballon dans la cage (sport) suniti žogo v gol
mettre quelqu'un en cage vtakniti koga v ječo

cassa f

1. zaboj, skrinja:
la cassa della biancheria skrinja za perilo
cassa da morto, cassa krsta; (vsebina zaboja)
tre casse di libri trije zaboji knjig

2. ohišje:
la cassa dell'orologio okrov ure
cassa di risonanza, cassa armonica glasba resonančni trup
cassa toracica anat. prsni koš

3. blagajna:
aver la cassa piena, vuota imeti polno, prazno blagajno
libro di cassa blagajniška knjiga
pagamento a pronta cassa plačilo v gotovini
batter cassa pog. za denar prositi, moledovati
cassa cambiali, cassa valute, cassa titoli ekon. menična blagajna, devizna blagajna, blagajna za vrednostne papirje; ekon. bančno okence:
si accomodi alla cassa izvolite na blagajno

4. banka, blagajna, sklad:
Cassa di risparmio hranilnica, posojilnica
Cassa malattia bolniška blagajna
Cassa integrazione dopolnilna blagajna
Cassa del Mezzogiorno ekon. Sklad za jug

krmílen² (-lna -o) adj. di poppa, poppiero, di pilotaggio, di comando; timoniero:
krmilna ročica barra del timone
krmilni mehanizem, sistem meccanismo, sistema di comando, di pilotaggio
strojn. krmilna gred albero a camme; avt. piantone di guida
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. krmilna mrežica griglia schermo
zool. krmilna peresa penne timoniere
navt. krmilni stroj motore del meccanismo di comando
krmilno drogovje barra di guida
navt. krmilno kolo ruota del timone
aer. krmilna palica manico
navt. krmilna uzda frenello del timone
elektr. krmilni kontaktor teleruttore
navt. krmilni navor agghiaccio
avt. krmilni okrov scatola sterzo

magnet [é] moški spol (-a …) der Magnet (držalni Haltemagnet, paličasti Stabmagnet, podkvasti Hufeisenmagnet, prijemalni Hubmagnet, prstanast Ringmagnet, trajni Permanentmagnet, Dauermagnet)
okrov magneta das Magnetgestell
figurativno der Blickfang, das Magnet