-
eklig gnusen; odvraten; (sehr) hudo, zelo
-
esecrando agg. mrzek, odvraten, gnusen, beden
-
häßlich, hässlich grd, odvraten; figurativ zoprn; häßlich wie die Nacht/die Sünde grd kot noč/kot smrtni greh
-
hateful [héitful] pridevnik (hatefully prislov)
osovražen, sovraštva vreden, odvraten
-
*hideux, euse [idö, z] adjectif grd; figuré ostuden, ogaben, odvraten
-
horrible [ɔribl] adjectif grozen, grozovit, strašen, strahoten; odvraten, grd, gnusen
-
horrid [hɔ́rid] pridevnik (horridly prislov)
grozen, odvraten
-
immonde [imɔ̃d] adjectif zelo umazan, nesnažen; religion nečist; figuré odvraten, zoprn, ogaben, ostuden
esprit masculin immonde nečisti duh, hudič
-
infâme [ɛ̃fɑm] adjectif brezčasten, podel, nesramen; umazan, odvraten
taudis masculin infâme umazan brlog
infâme trahison féminin podla izdaja
crime masculin infâme podel zločin
-
lutulentus 3 (lŭtum)
1. poln blata, blaten, blatnat, blatast, umazan: caenum Pl., lutulenta sus H., Lact., animal (= sus) Lact., caprile quo minus sit uliginosum ac lutulentum Varr., amnis O., diluvio tellus lutulenta recenti O., aut lutulentus agis brumali tempore cursus O., humus erat lutulenta vino Ci. fr., qui solet et vexat lutulenta balnea turba Iuv., lutulentam terram Col., aqua Ap.; occ. s čim namazan, premazan: palaestra Mart.
2. metaf.
a) (moralno) umazan = grd, ogaben, gnusen, odvraten: scio ego, multos iam lucrum lutulentos homines reddidit Pl., persona illa lutulenta impura invisa in huius moribus natura vitaque est expressa Ci., pauci ista tua lutulenta vitia noramus Ci.; v komp.: illius domino non lutum est lutulentius Pl.
b) (o slogu) blaten = nečist, moten, kalen, nejasen (naspr. purus): Lucilius (= Lucilijev slog) fluit lutulentus H. — Adv. lutulentē nečisto: Non.
-
massacrant, e [-krɑ̃, t] adjectif, familier neznosen, odvraten
-
mawkish [mɔ́:kiš] pridevnik (mawkishly prislov)
sladkoben (tudi figurativno)
odvraten; preobčutljiv, sentimentalen
-
misbegotten [misbigɔ́tn] pridevnik
nezakonski
figurativno odvraten
-
nauseabondo agg.
1. ostuden, priskuten, gnusen
2. pren. zoprn, odvraten
-
nauséeux, euse [nozeö, öz] adjectif ogaben, ostuden, gnusen; zoprn; odvraten
-
odiable mrzek, odvraten
-
odieux, euse [ɔdjö, z] adjectif osovražen, odvraten, grd, zelo neprijeten; masculin gnusnost
personne féminin odieuse odvratna, zoprna oseba
se rendre odieux osovražiti se
se conduire d'odieuse façon podlo se vesti
la vie me devient odieuse življenje mi postaja neznosno
-
odiós -oásă (-óşi, -oáse) adj. osovražen, odvraten, zoprn
-
odioso agg. osovražen, odvraten
-
odioso osovražen, odvraten, gnusen