Franja

digression [-grɛsjɔ̃] féminin digresija, oddaljitev od predmeta (v govoru ali pisanju); odmik, astronomie odklon

tomber, se perdre dans des digressions zaiti v digresije

digressione f

1. odmik, odklon:
fare una digressione kreniti vstran

2. pren. (divagazione) oddaljitev, digresija (od predmeta), eksurz

3. astr. digresija

discostamento m oddaljevanje, odmik

distance [distɑ̃s] féminin razdalja, oddaljenost, (časovni) odmik; sport (tekmovalna) proga; (socialna, stanovska, civilizacijska pomembna) razlika

à distance iz oddaljenosti, od daleč
à courte, à faible, à petite distance v majhni razdalji
c'est à peu de distance to ni daleč
à quelques années de distance po nekaj letih
à distances égales v enakih razdaljah
de distance à distance v (nekaterih) razdaljah, od razdalje do razdalje
distance d'arrêt (automobilisme) zavorna razdalja
distance focale (optique) goriščna razdalja
distance parcourue prevožena, preletena razdalja
distance de tir strelna razdalja
appréciation féminin des distances ocenitev razdalj
il est meilleur sur cette distance (sport) on je boljši na tej progi
garder ses distances držati razdaljo, ne postati preveč familiaren
mesurer une distance au pas izmeriti razdaljo s koraki
prendre ses distances (sport) vzeti razdaljo, odmik
rapprocher les distances (figuré) zabrisati (stanovske) razlike
tenir quelqu'un à distance držati odmik, distanco od koga, ne mu dati (priti) do sebe

Distanz, die, (-, -en) distanca; (Entfernung) razdalja, (Abstand) odmik

écart [ekar] masculin razmak, odmik, umik; skok v stran; razlika; odmaknjen kraj ali zaselek; médecine (kostni) izpah; založene ali odložene karte; napaka, pomota, zabloda

à l'écart (v)stran, na stran, proč, daleč (de od)
écart en direction (militaire) razmak(nitev) po širini
écart de jeunesse mladostna zabloda
écart de(s) prix razlika v cenah
écart de régime pomota, pomanjkljivost v dieti
écarts de salaires razlike v plačah
écart de température razlika v temperaturi
(sport) grand écart razkreka, »špaga«
faire un écart skočiti v stran (konj)
mettre, se mettre, prendre à l'écart na stran položiti, stopiti, vzeti
se tenir à l'écart ob strani stati, držati se proč, ne se mešati v
vivre à l'écart živeti v odmaknjenosti, v osamljenosti

Entfernung, die, odstranitev, odstranjevanje; izločanje, izločitev; oddaljenost; (Abstand) razdalja, daljina (Ferne) daljava; Physik odmik

òdmak m
1. odmik, razmik, presledek: sluge na priličan odmak slijedahu svoga gospodara
2. dial. odlašanje: jedan reče: "Vaistinu, sutra već nije čekanja ni -a"; učiniti što bez -a

odstúpānje s
1. umik: odstupanje neprijateljske vojske
2. odstop, odmik

receso moški spol oddaljenost, oddaljitev, umik, odmik

recoil¹ [rikɔ́il] samostalnik
odboj, odmik
vojska udarec nazaj (puške), povratno delovanje, reakcija
figurativno retroaktiven vpliv; odskok, trzaj (od strahu) (from pred)
odpor, stud

recul [rəkül] masculin umik (nazaj); sunek nazaj (strelnega orožja); upad(anje), nazadovanje; figuré odmik, oddaljitev, razdalja

recul d'une armée umik armade
recul d'une épidémie nazadovanje epidemije
marquer un recul popustiti
avoir, prendre du recul (figuré) odmakniti se od, vzeti razdaljo od

scarto² m

1. skok vstran, zavijanje na stran

2. odklon, deviacija

3. mat. odstop, odmik

4. razlika; razmik, presledek, interval:
scarto temporale časovni razmik

scostamento m

1. oddaljitev

2. tehn. odmik, odstop

stacco m (pl. -chi)

1. ločevanje

2. pren. razmik, odmik, presledek, premor; ekst. rtv kratka reklama (sredi programa)

3. pren. oster, nagel prehod

4. odrezek (blaga)

5. šport odriv

variation [vɛəriéišən] samostalnik
sprememba; razlika, variacija, varianta, variiranje; odmik, odstopanje (from od)
odklon
jezikoslovje fleksija, deklinacija
astronomija deklinacija
geografija odklon, deklinacija (magnetne igle)
matematika & glasba variacija

variation chart izogonska karta
variation compass navtika deklinacijski kompas
variation of temperature sprememba temperature

zárezak -ska m
1. zareza
2. ekspr. odmik, digresija: oprostite, molim vas, lošem običaju tih mojih predugih zarezaka

відхи́лення -я с., odklòn -ôna m., odstópanje -a s., odmík -a m.

загиб m zagib (npr. lista v knjigi); odmik, odklon od glavne smeri

Bodenfreiheit, die, odmik od tal